ウクライナのゼレンスキー
大統領は、ロシアが
一方的に
併合した
南部クリミアについて「
武力で
奪還できるだけの
兵器を
持っていない」と
述べたうえで、まずは
完全な
停戦が
実現してから
領土問題を
協議すべきだという
考えを
示しました。
Tổng thống Zelensky của Ukraine cho biết về bán đảo Crimea ở phía nam, nơi Nga đã đơn phương sáp nhập, rằng chúng tôi không có đủ vũ khí để giành lại bằng vũ lực. Ông cũng bày tỏ quan điểm rằng trước hết nên đạt được lệnh ngừng bắn hoàn toàn rồi mới thảo luận về vấn đề lãnh thổ.
ゼレンスキー大統領は25日、ロシア軍のミサイル攻撃で12人が死亡した首都キーウの住宅地の現場をウクライナに駐在する各国の大使らと訪れ、花を手向けて犠牲者を悼みました。
Vào ngày 25, Tổng thống Zelensky cùng các đại sứ của các nước tại Ukraine đã đến hiện trường khu dân cư ở thủ đô Kyiv, nơi 12 người thiệt mạng do cuộc tấn công tên lửa của quân đội Nga, để đặt hoa tưởng niệm các nạn nhân.
このあと、ゼレンスキー大統領は、記者団の取材に応じ、アメリカのトランプ大統領がウクライナ南部クリミアを取り戻すのは非常に難しいと発言したことをめぐって、「ウクライナは武力でクリミアの支配権を奪還できるだけの兵器を持っていないというトランプ大統領の意見に同意する」と述べました。
Sau đó, Tổng thống Zelensky đã trả lời phỏng vấn các phóng viên về việc Tổng thống Trump của Mỹ phát biểu rằng việc giành lại bán đảo Crimea ở miền Nam Ukraine là rất khó, và ông nói: Tôi đồng ý với ý kiến của Tổng thống Trump rằng Ukraine không có đủ vũ khí để giành lại quyền kiểm soát Crimea bằng vũ lực.
一方で、クリミアをはじめロシアに占領されている地域について「一時的に占領されているだけでウクライナのものだ。
Mặt khác, về các khu vực như Crimea hiện đang bị Nga chiếm đóng, Tổng thống nhấn mạnh rằng đó chỉ là sự chiếm đóng tạm thời và vẫn là lãnh thổ của Ukraina.
憲法や
国際法に
照らしても、
これは
正当で
合法的な
立場だ」と
強調しました。
Ông nhấn mạnh rằng ngay cả khi so sánh với hiến pháp và luật pháp quốc tế, đây cũng là một lập trường chính đáng và hợp pháp.
そのうえで、領土問題は、制裁や外交的な圧力で解決したいとして、まずは無条件で完全な停戦が実現してから協議すべきだという考えを示しました。
Trên cơ sở đó, ông bày tỏ quan điểm rằng vấn đề lãnh thổ nên được giải quyết thông qua các biện pháp trừng phạt hoặc áp lực ngoại giao, và trước hết cần đạt được một lệnh ngừng bắn hoàn toàn và vô điều kiện rồi mới tiến hành đàm phán.
クリミアをめぐっては、トランプ政権が提示したウクライナ情勢をめぐる和平案の中に、ロシアによる一方的な併合をアメリカが承認することなどが盛り込まれていると報じられ、和平案がロシア寄りという指摘も出ています。
Liên quan đến vấn đề Crimea, có thông tin cho rằng trong kế hoạch hòa bình về tình hình Ukraine do chính quyền Trump đề xuất, bao gồm cả việc Mỹ công nhận việc Nga sáp nhập đơn phương, và cũng có ý kiến cho rằng kế hoạch hòa bình này nghiêng về phía Nga.