28
日午前、
川崎市の
工業地帯に
ある建物の
解体中の
工事現場で、
部材の
一部が
落下し、4
人が
重軽傷を
負ったほか、1
人が
現場に
取り残されて
救助活動が
続いています。
28日上午,在川崎市工業區一處正在拆除的建築工地上,部分建材掉落,造成4人受重輕傷,另有1人被困在現場,救援行動仍在持續中。
28日午前9時半すぎ、川崎市川崎区東扇島で「作業中にものが落ちてきた」などと消防に通報がありました。
6月28日上午9點半過後,川崎市川崎區東扇島有民眾向消防單位通報稱「作業中有物品掉落下來」等情況。
消防や警察が駆けつけたところ、解体中の建物で、作業中に部材の一部が落下し、作業員あわせて5人が巻き込まれたということです。
當消防和警察趕到現場時,據說是在拆除中的建築物內,作業時有部分建材掉落,導致包括作業員在內共有5人被捲入事故。
NHKのヘリコプターが撮影した映像からは、現場に部材が散乱している様子が確認できます。
從NHK直升機拍攝的影像中,可以確認現場有零件散落的情況。
警察によりますと、これまでに5人のうち4人が救助され、1人が大けが、3人が軽いけがをし、いずれも意識はあるということです。
根據警方表示,至今已有5人中的4人獲救,其中1人重傷,3人輕傷,且全員均有意識。
残る1人は、地下部分に転落したとみられ、現在も救助活動が行われているということです。
據悉,剩下的1人疑似跌落到地下部分,目前仍在進行救援活動。
警察や消防が当時の詳しい状況を調べています。
現場は、京浜工業地帯の一画にある埋め立て地で、物流倉庫などが多く立地する場所です。
現場位於京濱工業地帶的一部分,是填海造陸的區域,周圍有許多物流倉庫等設施。
【防犯カメラの映像】衝撃音とともに白い煙
午前9時40分ごろ、事故現場の近くの建物に設置されていた防犯カメラの映像には、鉄骨が組まれた工事現場に作業員とみられる人がいる様子が確認できます。
【監視攝影機畫面】伴隨著衝擊聲響和白煙,上午9點40分左右,設置在事故現場附近建築物的監視攝影機畫面中,可以確認到在鋼骨搭建的工地上,有疑似作業員的人影。
すると突然「ドーン」という大きな衝撃音とともに白い煙が吹き上がり、現場の様子が確認できなくなるぐらい辺り一面が真っ白になりました。
突然間伴隨著「轟」的一聲巨響,白色煙霧騰空而起,現場四周瞬間變得一片雪白,幾乎無法確認現場的狀況。
時間がたって煙がなくなってくると、複数の人たちがフェンスの外に出てきて現場から逃げていく様子が確認できます。
隨著時間的推移,當煙霧逐漸消散時,可以看到有好幾個人從圍欄外走出並從現場逃離。
近くで勤務する男性「自分の会社の敷地内まで破片が」
現場近くの会社で勤務する40代の男性は「ドーンとものすごい音がして地面が揺れたので、地震が起きたと思って何人かと非常階段を降りて外に逃げた。
在附近上班的男性表示:「連自己公司院子裡都掉落了碎片。」在事故現場附近公司工作的40多歲男性說:「突然傳來轟的一聲巨響,地面都在搖晃,我還以為發生地震,就和幾個人一起從緊急樓梯跑到外面逃生。」
すると自分の
会社の
敷地内まで
コンクリートの
破片が
飛んできているのが
確認できた。
然後我發現自己公司的用地內也有混凝土碎片飛了進來。
現場の
工事は
いつも朝から
夜まで
行っているが、
こんな事故が
起きてとてもこわいです」と
話していました。
現場的工程總是從早到晚進行,但發生這樣的事故真的很可怕。