4
月、さいたま
市で15
歳の
女子高校生が
殺害された
事件で、
逮捕された25
歳の
容疑者が「
現場近くを
歩き回り、
殺す女性を
探した」
などと
容疑を
認める供述をしていることが
警察への
取材で
分かりました。
Vào tháng 4, trong vụ án một nữ sinh trung học 15 tuổi bị sát hại tại thành phố Saitama, theo thông tin từ cảnh sát, nghi phạm 25 tuổi bị bắt đã khai nhận rằng đã đi lại quanh hiện trường để tìm phụ nữ để giết.
「
自分は
社会の
底辺にいる」
などとも
供述していて、
警察は、
自暴自棄のようになっていた
容疑者が
通り魔的に
襲ったとみて
調べています。
Anh ta cũng khai rằng tôi đang ở dưới đáy xã hội, và cảnh sát đang điều tra với giả thuyết rằng nghi phạm đã trở nên tuyệt vọng và tấn công một cách ngẫu nhiên như một kẻ tấn công trên đường phố.
会社員の谷内寛幸容疑者(25)は4月14日、さいたま市桜区で15歳の女子高校生を包丁で刺して殺害したとして殺人の疑いで逮捕されました。
Nghi phạm Taniuchi Hiroyuki, 25 tuổi, là nhân viên công ty, đã bị bắt với nghi ngờ giết người vì đã dùng dao đâm chết một nữ sinh trung học 15 tuổi tại quận Sakura, thành phố Saitama vào ngày 14 tháng 4.
警察のこれまでの調べで容疑者は現場近くの建設会社に住み込みで働いていましたが、事件当日はおよそ2時間前から包丁を持って付近を歩き回っていたことが分かっています。
Theo kết quả điều tra của cảnh sát cho đến nay, nghi phạm đã làm việc và sinh sống tại một công ty xây dựng gần hiện trường, nhưng vào ngày xảy ra vụ án, người này đã cầm dao đi lại quanh khu vực khoảng 2 tiếng trước khi vụ việc xảy ra.
容疑者は当初、調べに対し黙秘していましたが、その後、容疑を認める供述を始めたことが警察への取材で分かりました。
Ban đầu, nghi phạm đã giữ im lặng trong quá trình thẩm vấn, nhưng sau đó, theo thông tin từ cảnh sát, nghi phạm đã bắt đầu khai nhận hành vi phạm tội.
調べに対し「通行人を装って現場近くを歩き回り、殺す女性を探していた。
Đối với cuộc điều tra, anh ta khai rằng đã giả làm người qua đường, đi lại quanh hiện trường để tìm kiếm phụ nữ để giết.
制服を
着た
女子高校生を
包丁で
殺した」としたうえで、
自身については「
虐待を
受けて
性格がゆがんだ。
Tôi đã giết một nữ sinh trung học mặc đồng phục bằng dao, sau đó nói về bản thân mình rằng do bị ngược đãi nên tính cách trở nên lệch lạc.
自分は
社会の
底辺にいる」
などと
供述しているということです。
Anh ta khai rằng mình đang ở dưới đáy của xã hội.
警察は、自暴自棄のようになっていた容疑者が通り魔的に襲ったとみて調べています。
Cảnh sát cho rằng nghi phạm đã tấn công một cách ngẫu nhiên trong trạng thái tuyệt vọng và đang tiến hành điều tra.