十分な
睡眠が
取れない
不眠に
悩む人が
増えているとして、
日本睡眠学会は
医療機関が
掲げる診療科の
名前に
新たに「
睡眠障害」を
加えるよう
国に
要望書を
提出しました。
Ngày càng có nhiều người gặp khó khăn với chứng mất ngủ do không thể ngủ đủ giấc, vì vậy Hiệp hội Giấc ngủ Nhật Bản đã đệ trình kiến nghị lên chính phủ yêu cầu bổ sung tên Rối loạn giấc ngủ vào các khoa khám chữa bệnh tại các cơ sở y tế.
「
睡眠障害内科」
などほかの
診療科名と
組み合わせて
掲げることを
想定していて、
厚生労働省が
今後検討を
進めることにしています。
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội dự kiến sẽ xem xét việc kết hợp với các tên khoa khác như Khoa rối loạn giấc ngủ trong tương lai.
日本人の平均睡眠時間は、OECD (経済協力開発機構)が2021年に公表した調査で7時間20分余りと、加盟する33か国で最も短く、厚生労働省の調査では、およそ5人に1人が睡眠による十分な休息を取れていないと感じています。
Thời gian ngủ trung bình của người Nhật là hơn 7 tiếng 20 phút, theo khảo sát do OECD Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế công bố năm 2021, đây là thời gian ngắn nhất trong số 33 quốc gia thành viên. Theo khảo sát của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản, khoảng 1 trong 5 người cảm thấy mình không nghỉ ngơi đầy đủ nhờ giấc ngủ.
睡眠不足が慢性化すると、高血圧や糖尿病、それにうつ病などになるリスクが高まるため、早期に適切な診療を受けることが望ましいとされていますが、現在は医療機関が看板や広告に診療科の名前として「睡眠障害」ということばを掲げることができず、どこに相談すれば良いか分かりにくいという課題が指摘されていました。
Nếu thiếu ngủ trở thành mãn tính, nguy cơ mắc các bệnh như cao huyết áp, tiểu đường và trầm cảm sẽ tăng cao, vì vậy được khuyến nghị nên đi khám và điều trị kịp thời. Tuy nhiên, hiện nay các cơ sở y tế không thể treo biển hiệu hoặc quảng cáo với tên khoa là “rối loạn giấc ngủ”, nên đã có ý kiến cho rằng người dân khó biết nên tham khảo ý kiến ở đâu.
こうしたことから、専門の医師などで作る日本睡眠学会は、診療科の名前に「睡眠障害」を新たに加えるよう国に求めていくことになり、学会の内村直尚理事長が厚生労働省を訪れ、要望書を提出しました。
Từ những điều này, Hiệp hội Giấc ngủ Nhật Bản, được thành lập bởi các bác sĩ chuyên môn, đã quyết định yêu cầu chính phủ bổ sung rối loạn giấc ngủ vào tên các khoa khám chữa bệnh. Chủ tịch Hiệp hội, ông Uchimura Naotaka, đã đến thăm Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi để nộp đơn kiến nghị.
「内科」や「外科」など医療機関が掲げられる診療科の名前は「標ぼう診療科」と呼ばれ、追加するには国の専門家会議での議論が必要となります。
Tên của các khoa khám chữa bệnh được các cơ sở y tế treo lên như Nội khoa hay Ngoại khoa được gọi là khoa khám chữa bệnh được công bố, và để bổ sung thêm thì cần phải có thảo luận tại hội đồng chuyên gia của quốc gia.
日本睡眠学会は「睡眠障害内科」や「睡眠障害精神科」などほかの診療科名と組み合わせて掲げることを想定していて、厚生労働省は今後、検討を進めることにしています。
Hiệp hội Giấc ngủ Nhật Bản dự kiến sẽ kết hợp tên chuyên khoa này với các chuyên khoa khác như Nội khoa rối loạn giấc ngủ hoặc Tâm thần học rối loạn giấc ngủ, và Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi sẽ tiếp tục xem xét vấn đề này trong thời gian tới.
日本睡眠学会理事長「睡眠で悩む人たちの道しるべに」
日本睡眠学会 内村直尚理事長
「今までは、眠れないぐらいでは死なないなどと言われ、睡眠の重要性が意識されていなかった。
Chủ tịch Hiệp hội Giấc ngủ Nhật Bản: Trở thành người chỉ đường cho những ai gặp khó khăn về giấc ngủ Chủ tịch Hiệp hội Giấc ngủ Nhật Bản, ông Uchimura Naotaka, nói: Cho đến nay, người ta vẫn cho rằng chỉ mất ngủ thì không chết được, nên tầm quan trọng của giấc ngủ chưa được nhận thức đầy đủ.
それが
スマートフォンをはじめ
睡眠の
データを
可視化できるシステムが
近年出てきたことで、
睡眠の
問題が
時間・
質ともに
見える化し
関心も
高まっている。
Gần đây, nhờ sự xuất hiện của các hệ thống có thể hiển thị dữ liệu về giấc ngủ, bao gồm cả điện thoại thông minh, các vấn đề về giấc ngủ đã được làm rõ cả về thời gian lẫn chất lượng, từ đó sự quan tâm cũng ngày càng tăng lên.
その一方で、
どこに
相談に
行けば
良いのか
分からない
人も
多く
大きな課題となっている」
「睡眠を適切に取らなければ高血圧や糖尿病、認知症やがんなどにもなりやすいというデータがあり、健康で長生きするためには睡眠はすごく大切なものだ。
Mặt khác, cũng có rất nhiều người không biết nên đến đâu để tư vấn, đây đang là một vấn đề lớn. Có dữ liệu cho thấy nếu không ngủ đủ giấc thì dễ mắc các bệnh như cao huyết áp, tiểu đường, sa sút trí tuệ hay ung thư, vì vậy giấc ngủ rất quan trọng để sống khỏe mạnh và trường thọ.
『
睡眠障害』という
言葉を
診療科名で
使用できれば
睡眠で
悩む人たちの
道しるべになり、
早期受診にもつながる」。
Nếu có thể sử dụng từ rối loạn giấc ngủ làm tên chuyên khoa, nó sẽ trở thành kim chỉ nam cho những người gặp khó khăn về giấc ngủ và cũng dẫn đến việc khám bệnh sớm.