4
月30
日のニューヨーク
株式市場では
この日に
発表された
アメリカのことし1
月から3
月までのGDP=
国内総生産の
伸びがマイナスに
転じたこと
などを
受けて、ダウ
平均株価は、
一時700ドルを
超える値下がりとなりました。
Sur le marché boursier de New York le 30 avril, lindice Dow Jones a chuté de plus de 700 dollars à un moment donné, en réaction notamment à lannonce selon laquelle la croissance du PIB des États-Unis pour la période de janvier à mars de cette année est passée en territoire négatif.
その後は、FRB=連邦準備制度理事会による利下げ観測などを手がかりに買い注文が出て、終値は前日と比べて141ドル74セント高い、4万669ドル36セントでした。
Par la suite, des ordres dachat ont été passés, stimulés notamment par les anticipations de baisse des taux dintérêt de la part de la Réserve fédérale FRB, et le cours de clôture sest établi à 40 669,36 dollars, soit une hausse de 141,74 dollars par rapport à la veille.
これでダウ平均株価は7営業日連続の値上がりとなりました。
Ainsi, lindice Dow Jones a enregistré une hausse pendant sept séances consécutives.
市場関係者は「関税をめぐる米中の協議が進むことへの期待感も出て、徐々に買い注文が優勢となった」と話しています。
Les acteurs du marché déclarent : « L’espoir que les négociations américano-chinoises sur les droits de douane progressent a également émergé, et les ordres d’achat ont progressivement pris le dessus. »