自治体の
職員などで
作る労働組合の
自治労=
全日本自治団体労働組合の
鳥取県本部に、
残高が
およそ2
億円にのぼる、
組合員に
知らされていない4つの
口座が
存在することが、
県本部への
取材でわかりました。
Đã phát hiện ra rằng tại trụ sở tỉnh Tottori của Liên đoàn Công đoàn Toàn quốc các tổ chức tự quản Nhật Bản Jichirou, một công đoàn được thành lập bởi các nhân viên chính quyền địa phương, tồn tại bốn tài khoản không được thông báo cho các thành viên công đoàn với số dư lên tới khoảng 200 triệu yên, theo điều tra từ trụ sở tỉnh.
一般会計の
穴埋めに
使われたという
証言もあり、
県本部が
詳しいいきさつを
調査しています。
Có lời khai cho rằng đã được sử dụng để bù đắp cho ngân sách chung, và trụ sở tỉnh đang điều tra chi tiết về diễn biến sự việc.
自治労鳥取県本部によりますと、組合員に知らされていない口座は合わせて4つあり、10年以上前から県本部の執行委員長などの名義で開設されていました。
Theo Liên đoàn Lao động Tự trị tỉnh Tottori, có tổng cộng 4 tài khoản mà các thành viên công đoàn không được thông báo, và các tài khoản này đã được mở dưới tên của chủ tịch ban chấp hành tỉnh và những người khác từ hơn 10 năm trước.
残高は、合わせておよそ2億円にのぼり、数百万円単位で出金された記録もあるということです。
Số dư lên tới khoảng 200 triệu yên, và cũng có ghi nhận rằng đã có những khoản rút tiền với đơn vị hàng triệu yên.
県本部の規約では、口座は会計監査を受けたうえで年1回の定期大会で報告することになっていますが、4つの口座については会計監査も報告も行われていないということです。
Theo quy định của trụ sở tỉnh, các tài khoản phải được kiểm toán kế toán và báo cáo tại đại hội thường niên một lần mỗi năm, tuy nhiên đối với bốn tài khoản này thì cả kiểm toán kế toán lẫn báo cáo đều chưa được thực hiện.
執行委員長の経験者の1人は、NHKの取材に対し、一般会計の穴埋めに使ったことがあると証言していますが、県本部が使いみちや口座開設のいきさつを調査しています。
Một trong những người từng giữ chức Chủ tịch Ủy ban điều hành đã khai với NHK rằng đã từng sử dụng số tiền này để bù đắp cho quỹ ngân sách chung, và hiện tại trụ sở tỉnh đang điều tra về mục đích sử dụng cũng như quá trình mở tài khoản.
県本部には、去年6月時点で41組合の8000人余りが在籍し、活動は主に組合費でまかなわれています。
Tính đến tháng 6 năm ngoái, tại trụ sở tỉnh có hơn 8.000 thành viên thuộc 41 công đoàn đang hoạt động, và các hoạt động chủ yếu được chi trả bằng phí công đoàn.
おととし秋に執行部が交代したあと、口座の存在が明らかになったということで、三浦敏樹執行委員長は「組合員に明らかにされていない口座は問題で、大変申し訳ない。
Vào mùa thu năm kia, sau khi ban chấp hành được thay thế, sự tồn tại của tài khoản đã được phát hiện. Chủ tịch Ban chấp hành Miura Toshiki nói: Việc có tài khoản mà không được công khai với các thành viên công đoàn là một vấn đề, tôi vô cùng xin lỗi.
詳細を
明らかにして、しかるべき
対応を
取りたい」としています。
Chúng tôi muốn làm rõ chi tiết và sẽ có biện pháp xử lý phù hợp.