次のローマ
教皇を
決める選挙、コンクラーベが
今月7
日から
始まるのを
前に、
会場と
なるバチカンの
礼拝堂では、
新しい教皇が
決まったか
どうかを
知らせるために
必要な
ストーブと
煙突を
設置する
など準備作業が
進められています。
在本月7日即将开始决定下一任罗马教皇的选举——秘密会议(Conclave)之前,作为会场的梵蒂冈礼拜堂正在进行准备工作,比如安装用于通知新教皇是否已经选出的炉子和烟囱等。
ローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇が先月21日死去したのに伴い、次の教皇を決める選挙、コンクラーベが今月7日から始まります。
由于罗马天主教会的教皇方济各于上月21日去世,选举下一任教皇的会议——教皇选举秘密会议(Conclave)将于本月7日开始。
コンクラーベは、世界各地の枢機卿たちが集まって行われますが、投票した用紙を燃やして煙を出すなどして新しい教皇が決まったかどうかを知らせることになっています。
枢机会议是由来自世界各地的枢机主教们聚集在一起举行的,通过燃烧投票纸等方式产生烟雾,以告知是否选出了新教皇。
これを前に会場となるバチカンのシスティーナ礼拝堂では、ストーブを設置したり、屋根に煙突を取りつけたりするなど準備作業が進められています。
在此之前,作为会场的梵蒂冈西斯廷礼拜堂正在进行准备工作,比如安装炉子和在屋顶上加装烟囱等。
地元メディアなどは投票権を持つ枢機卿について今回、歴史上初めてヨーロッパ出身者が半数を下回りアジア、中南米、アフリカなど多様化が進んでいるとして、これまでになく予測が難しいなどと伝えています。
据当地媒体等报道,这次拥有投票权的红衣主教中,历史上首次欧洲出身者比例低于一半,亚洲、中南美、非洲等地区的多样化正在加速,因此比以往更加难以预测。
ロイター通信は、コンクラーベの期間中、投票の行方を見守ろうと多くの人が礼拝堂の近くの広場に集まると報じています。
路透社报道称,在秘密会议期间,许多人聚集在教堂附近的广场上,试图关注投票的进展。
トランプ大統領 教皇のような格好の画像 SNSに投稿
アメリカのトランプ大統領は2日、十字架を首から下げ、ローマ教皇のような格好をした画像をSNSに投稿しました。
美国总统特朗普在社交媒体上发布了一张自己像教皇一样打扮、脖子上挂着十字架的照片。
投稿に説明はありませんが、アメリカのメディアは、AIで生成したこの画像を見てユーモアだと感じる人と、不謹慎で不快に感じる人に受け止めは分かれると伝えています。
美国媒体报道称,虽然帖子中没有说明,但看到这张由AI生成的图片,有些人觉得很有趣,而有些人则认为不妥并感到不适。
トランプ大統領は先月末に誰が次の教皇にふさわしいか記者団に問われた際、冗談交じりに「私がなりたい」と答えています。
特朗普总统在上月底被记者问及谁最适合成为下任教皇时,半开玩笑地回答说:“我想当。”