「
みどりの日」の4
日、
天皇ご
一家の
お住まいが
ある皇居の
吹上御苑で、
自然観察会が
開かれました。
5월 4일 미도리의 날에 천황 일가가 거주하는 고쿄의 후키아게 교엔에서 자연 관찰회가 열렸습니다.
この観察会は、皇居に残る豊かな自然を分かち合いたいという上皇ご夫妻の意向に沿って、平成19年に始まったもので、4日午前中に行われた観察会には、事前に申し込んで当選した17歳から78歳までの32人が参加しました。
이 관찰회는 황거고쿄에 남아 있는 풍부한 자연을 나누고 싶다는 상황 부부의 뜻에 따라 헤이세이 19년에 시작된 것으로, 4일 오전에 열린 관찰회에는 사전에 신청해서 당첨된 17세부터 78세까지의 32명이 참가했습니다.
皇居内では、これまでに昆虫や野鳥など6000種近い動植物が確認されていて、大木がうっそうと茂る森になる前に日本庭園が整備されていた御苑内には滝もあります。
황거 내에서는 지금까지 곤충이나 야생조류 등 약 6,000종에 가까운 동식물이 확인되었으며, 큰 나무들이 울창하게 자라기 전에 일본 정원이 정비되어 있던 어원 내에는 폭포도 있습니다.
参加した人たちは、国立科学博物館の研究者の説明を聞きながら、ふだんは立ち入ることができない1。
참가자들은 국립과학박물관 연구원의 설명을 들으면서 평소에는 들어갈 수 없는 1
3キロのコースを
回り、
高さおよそ20メートルのフウの
木の
前で、
地面に
落ちている
直径3センチほどの
球状の
実の
外側にあるウニのようなトゲは、もとは
花の
一部だったと
聞くと、
実を
拾い上げて
感触を
確かめていました。
3킬로미터 코스를 돌고, 높이 약 20미터의 풍나무 앞에서, 땅에 떨어져 있는 지름 약 3센티미터 정도의 구형 열매 바깥쪽에 있는 성게처럼 생긴 가시는 원래 꽃의 일부였다고 들으니, 열매를 주워 들어 그 촉감을 확인해 보았습니다.
妹と参加した都内の21歳の女子大学生は「小さいランの花が咲いていて美しかったですし、滝がすごくきれいで癒やされました。
여동생과 함께 참가한 도내의 21살 여자 대학생은 작은 난꽃이 피어 있어서 아름다웠고, 폭포가 정말 예쁘고 힐링이 되었습니다.
ふだん
入ることができないので、
とても貴重でいい
経験でした」と
話していました。
평소에는 들어갈 수 없어서, 아주 소중하고 좋은 경험이었습니다고 말했습니다.