ことし3
月、
浜松市で
小学生の
自転車の
列に
軽トラックが
突っ込み4
人が
死傷した
事故で、
軽トラックの78
歳の
運転手が
取材に
応じ、4
日夜、
遺族に
謝罪したとした
上で「
深く
反省しながら
一生をかけて
償っていきたい」と
述べました。
今年3月,在滨松市发生了一起轻型卡车冲进小学生自行车队导致4人死伤的事故,78岁的轻型卡车司机接受采访时表示,4日晚上已向遇难者家属道歉,并称“将怀着深刻的反省之心,用余生来赎罪”。
ことし3月、浜松市中央区の路上で小学生4人の自転車の列に軽トラックが突っ込んだ事故では石川琴陽さん(8)が死亡し、琴陽さんの姉が一時、意識不明の重体となり、別の姉妹もけがをしました。
今年3月,在滨松市中央区的路上,一辆轻型卡车冲进了4名小学生骑自行车的队伍,造成石川琴阳(8岁)死亡,琴阳的姐姐一度失去意识,情况危急,另外一名姐妹也受伤。
この事故で逮捕された軽トラックの78歳の運転手は処分保留のまま釈放され、在宅で捜査が続けられています。
因这起事故被逮捕的78岁轻型卡车司机已在未被起诉的情况下获释,目前案件正在其家中继续调查。
運転手が5日、報道各社の取材に応じ、4日夜、亡くなった琴陽さんの自宅を訪れて、遺族に謝罪したことを明らかにし「大変申し訳なく思っています。
司机在5日接受媒体采访时透露,4日晚他曾前往去世的琴阳先生家中,向遗属表示了歉意,并表示“我感到非常抱歉”。
深く
反省しながら、
一生をかけて
償っていきたいと
思います」と
述べました。
事故当時の状況については「小学生が前を走っていたという記憶がありません。
关于事故发生时的情况,“我没有记得有小学生在前面跑”。
衝突する2、3
秒前から
気を
失ったと
思います」と
述べ、
衝突したあとに
目を
覚まし、すぐに
車を
降りて
近くにいた
人たちと
救助にあたったと
説明しました。
我想是在碰撞前的两三秒钟失去了意识,碰撞后才醒过来,然后立刻下车,与附近的人一起参与了救援。
そして、琴陽さんに対しては「大切な命を私の運転の不注意で亡くしてしまい、言葉にはあらわせない申し訳ない気持ちでいっぱいです」と述べました。
并且,他对琴阳先生表示:“因为我的驾驶疏忽而让如此宝贵的生命逝去,我内心充满了无法用言语表达的歉意。”
運転手は事故を起こす数週間前にも、運転中に一時、意識をなくし、木にぶつかる事故を起こしていたということで、今後は一切、車を運転しないとしています。
据说司机在发生事故的几周前,也曾在驾驶时一度失去意识,撞上了树。因此,今后他表示将完全不再开车。
今回、取材に応じたことについては「公の場に出て、自分のしたことをしっかりかみしめて、償っていくことが大事だと考えました」と述べました。
这次接受采访时表示:“我认为,公开露面,深刻反省自己所做的事情,并努力赎罪是很重要的。”
一方、琴陽さんの父親は「謝罪には来たが人ごとのように感じられ、反省していないと思った。
另一方面,琴阳的父亲表示:“虽然他来道歉了,但感觉像是在说别人的事,我觉得他并没有反省。”
謝罪は
受け入れられないです」と
話しています。