Japonais unique_Anglais japonais modifié

トランプ

[toranpu]

jeu de cartes / cartes à jouer standard

ドンマイ

[donmai]

Ne t'en fais pas ! / Ne sois pas triste !

ナイーブ

[naību]

personne sensible et vulnérable

ノンアルコール

[non arukōru]

boisson sans alcool

ハイソックス

[hai sokkusu]

chaussettes hautes / longues chaussettes

パトカー

[patokā]

voiture de police

パンクする

[panku suru]

pneu crevé (pneu percé, dégonflé)

ビーチサンダル（ビーサン）

[bīchi sandaru (bīsan)]

tongs de plage

ファイト

[faito]

Courage ! / Fais de ton mieux !

フランクフルト

[furankufuruto]

brochette de saucisse à la mode de Francfort

ホットドッグ

[hottodoggu]

sandwich à la saucisse

アメリカンドッグ

[amerikandoggu]

corn dog (à l’américaine)

フリーサイズ

[furī saizu]

taille libre / taille universelle

ペアルック

[pea rukku]

porter des tenues assorties / tenues de couple

ペーパードライバー

[pēpā doraibā]

« conducteur sur le papier » / personne qui a un permis de conduire mais ne conduit pas

ペットボトル

[petto botoru]

bouteille en plastique