참새의 눈물 – 너무 적어서 안타까움
참새는 작기 때문에 눈물도 매우 적다 – 너무 적어서 쓸 수 없는 양을 상징하는 이미지.
→ 돈, 보상 또는 이익이 너무 적을 때 사용함.
立つ鳥跡を濁さず
[tatsu tori ato wo nigosazu]
새가 날아가도 물을 흐리지 않는다 – 깔끔하게 물러나다
새가 날아가도 어지러운 흔적을 남기지 않는다 – 떠날 때 문제를 일으키지 않고 끝까지 명예를 지키는 것을 의미함.
→ 퇴사, 이사, 이별 등에서의 바른 태도를 상기시키는 데 사용됨.
鶴の一声
[tsuru no hitokoe]
학의 소리 – 한 마디로 결정
학은 귀한 새로, 그 울음소리는 고귀하고 존경받는 것으로 여겨집니다. 이 관용구는 모든 것을 결정할 수 있는 권력을 가진 사람의 말을 의미합니다.
→ 한 마디로 모든 것이 끝나는, 영향력이 큰 사람을 묘사할 때 사용합니다.
馬の骨
[uma no hone]
말의 뼈 – 출신이 불분명한 사람
말은 모두 비슷해서 뼈로는 구별할 수 없습니다. 이 관용구는 명성이 없거나 출신이 불분명한 사람을 가리킵니다.
→ 낯선 사람, 신뢰할 수 없거나 지위가 없는 사람을 비하하는 뉘앙스로 사용됩니다.
ごまめの歯ぎしり
[gomame no hagishiri]
"멸치가 이를 악무는 것" – 화가 나지만 아무것도 할 수 없음
ごまめ는 이가 없는 작은 물고기를 의미합니다. 여기서 '이를 악무는' 이미지는 분노하지만 무력하고 저항할 힘이 없음을 나타냅니다.
→ 상황을 바꿀 수 없어 조용히 억울함을 표현할 때 사용합니다.
蜂の巣をつついたよう
[hachi no su wo tsutsuita you]
벌집을 건드리다 – 소란, 혼란
벌집이 깨지면 터지고 혼란스러워진다 – 이 이미지는 상황이 시끄럽고 복잡해지는 것을 상징한다.
→ 긴장되고 소란스러우며 무질서한 분위기를 묘사할 때 사용한다.
ひっぱりだこ
[hippari dako]
끌려가는 문어 – 인기 많은 사람
모두가 문어를 원해서 여기저기서 서로 차지하려고 합니다. 이 관용구는 매우 유명하고 계속 초대받는 사람을 가리킵니다.
→ 너무 인기가 많아 바쁜 사람을 말할 때 사용합니다.
井の中の蛙（大海を知らず）
[inonaka no kawazu (taikai wo shirazu)]
우물 안 개구리 – 편협함
개구리는 우물 안에서 보이는 작은 하늘만 안다 – 이 관용구는 시야가 좁고 넓은 세상을 보지 못한 사람을 가리킨다.
→ 자기만족과 전체적인 이해 부족의 태도를 비판할 때 사용된다.
蚊の鳴くような声
[kanonakuyōnakoe]
모기 소리 같은 목소리 – 아주 작고 속삭이는 소리
모기 소리처럼 약한 음성 – 이 관용구는 목소리가 너무 작아서 거의 들리지 않을 때 사용합니다.
→ 소심하거나 자신감이 없는 목소리, 또는 수줍은 아이를 묘사할 때 사용합니다.
まな板の上の鯉
[manaita no ue no koi]
도마 위의 물고기 – 무력하고, 더 이상 물러설 길이 없음
도마 위에 놓인 물고기는 처리되기만을 기다림 – 저항할 방법이 없는 무력한 상태를 상징하는 이미지.
→ 누군가가 궁지에 몰려 결과만을 기다릴 수밖에 없을 때 사용.
虫の息
[mushi no iki]
곤충의 숨결 – 희미하고 곧 꺼질 듯함
죽어가는 곤충처럼 약한 숨결 – 이 관용구는 극도로 약해져 거의 희망이 없는 사람이나 사물을 가리킵니다.
→ 건강이 극도로 쇠약하거나 기업이 파산 직전일 때 사용합니다.
泣き面に蜂
[nakitsura ni hachi]
울고 있는 얼굴이 벌에 쏘였다 – 불행은 한 번에 오지 않는다.
막 울었는데 또 벌에 쏘였다 – 이미 힘든데 또 다른 불운이 겹친다는 의미.
→ 연속적으로 불운이 닥쳐 점점 더 나빠지는 상황을 말할 때 사용.
鯖を読む
[saba wo yomu]
고등어 수를 속여 세다 – 숫자를 속이다
예전에 고등어(鯖)를 팔 때, 사람들이 빨리 세면서 숫자를 속이곤 했습니다. 이 관용구는 이익을 위해 일부러 실제 숫자를 잘못 말하는 것을 의미합니다.
→ 누군가 나이를 속이거나, 수량을 줄이거나, 숫자를 자기 입맛대로 조정할 때 사용합니다.
蓼食う虫も好き好き
[tade kuu mushi mo suki zuki]
애벌레도 쓴풀을 먹는다 – 각자 취향이 다르다
蓼(쓴풀)은 원래 매우 쓰지만, 그걸 좋아하는 벌레도 있다 – 이 속담은 취향이 사람마다 다름을 강조한다.
→ 남의 취향을 이해하기 어렵다고 말하고 싶을 때, 비록 동의하지 않더라도 사용한다.
痘痕も靨
[abata mo ekubo]
여드름 흉터도 보조개가 된다 – 사랑하면 다 예뻐 보인다.
사랑에 빠지면 단점마저도 매력으로 보인다 – 누군가를 좋아할 때 편향된 시각을 나타내는 관용구.
→ '사랑에 눈이 멀다'는 느낌을 말할 때 사용.
胡坐をかく
[agura wo kaku]
가부좌로 앉다 – 가만히 앉아서 이익을 얻다
편안하게 앉아 아무것도 하지 않는 자세 – 노력하지 않아도 성과를 누리는 것을 비유함.
→ 일이나 학업에서 의존적이고 노력하지 않는 태도를 비판할 때 사용.
