JLPT N1 – Reading Exercise 77

#304

Furigana

人ひとに会あうときの心構こころがまえは、どんな場合ばあいでも同おなじだが、初対面しょたいめんのときは特とくに細こまかいところまで気きを配くばる必要ひつようがある。

第一印象だいいちいんしょうは決定的けっていてきだ。最初さいしょの出会であいのときに、どんな人ひとであるか、だいたいの判断はんだんをされてしまい、それは固定観念こていかんねんとなってしまう。そのあとで、少すこしぐらい異ことなった発言はつげんをしたり、新あたらしい行動様式こうどうようしきが見みられたとしても、第一印象だいいちいんしょうの内容ないようのそれぞれに無理むりやり当あてはめられてしまう。

すなわち、第一印象だいいちいんしょうによって形成けいせいされた先入観せんにゅうかんないしは偏見へんけんという「色眼鏡いろめがね」ですべてが見みられてしまうのだ。その色眼鏡いろめがねを外はずさせたり、異ことなった色いろのものに変かえさせたりするのは、至難しなんの業わざである。したがって、自分じぶんをもっともよく見みせる色眼鏡いろめがねを、相手あいてに最初さいしょからかけてもらうように努つとめる必要ひつようがある。

（山暗武也やまあんたけや「２０代だいからの気きのきいた「マナー」がわかる本ほん』三笠書房みかさしょぼうによる）

至難しなんの業わざ:とても難むずかしいこと

Vocabulary (39)

Romaji

人

hito

người

会う

gặp

心構え

kokorogamae

tâm thế

場合

baai

trường hợp

同じ

onaji

giống nhau

初対面

shotaimen

lần đầu gặp mặt

特に

toku ni

đặc biệt

細かい

komakai

nhỏ

気を配る

ki o kubaru

chú ý

必要

hitsuyou

cần thiết

第一印象

daiichi inshou

ấn tượng đầu tiên

決定的

ketteiteki

quyết định

最初

saisho

đầu tiên

出会い

deai

gặp gỡ

判断

handan

đánh giá

固定観念

kotei kannen

định kiến cố định

そのあと

sono ato

sau đó

少し

sukoshi

một chút

異なる

kotonaru

khác

発言

hatsugen

phát ngôn

行動様式

koudou youshiki

hành vi

見られる

mirareru

bị nhìn thấy

内容

naiyou

nội dung

無理やり

muriyari

cưỡng ép

当てはめる

atehameru

gán ghép

すなわち

sunawachi

nói cách khác

形成

keisei

hình thành

先入観

sennyuukan

định kiến

偏見

henken

thành kiến

色眼鏡

iro megane

kính màu

外す

hazusu

tháo bỏ

変える

kaeru

thay đổi

至難の業

shinan no waza

việc rất khó khăn

努める

tsutomeru

nỗ lực

自分

jibun

bản thân

もっとも

mottomo

nhất

見せる

miseru

thể hiện

相手

aite

đối phương

かける

kakeru

đeo

Try It Out!

Romaji

その色眼鏡を外させたり、異なった色のものに変えさせたりするとあるが、これはどういう意味か。

1. 他人に気を配りすぎている人に、自分の本当の気持ちを表させること

2. 自分とは異なる発話や行動をする人を、自分と同じ考え方に変えさせること

3. 最初の印象によってできたその人についての判断を、後から変えさせること

4. 出会いの時、印象をよくしようとして飾っている人の本当の姿を出させること

Câu "tháo bỏ kính màu đó hoặc thay đổi sang màu khác" có nghĩa là gì? 1. Khiến người quá chú ý đến người khác thể hiện cảm xúc thật của mình 2. Khiến người có phát ngôn hay hành động khác mình thay đổi suy nghĩ giống mình 3. Thay đổi đánh giá về người đó hình thành từ ấn tượng đầu tiên 4. Khi gặp gỡ, khiến người đang cố gắng tạo ấn tượng tốt thể hiện bản chất thật

Previous lesson

Next lesson

Related lessons