JLPT N1 – Reading Exercise 79

#306

Furigana

以下いかは、長年ながねん{インタビュー}を仕事しごとにしている人ひとが書かいた文章ぶんしょうである。

何なにかと取材しゅざいしつくされたような今いまの時代じだいにも、乗のった電車でんしゃで横よこに座すわった、ぐらいの近ちかくにいる普通ふつうの人ひとたちの辿たどった過去かこ、精神的せいしんてきな道みちのりを取材しゅざいすることには（１）可能性かのうせいが残のこされている。これは幸福こうふくな感触かんしょくだった。普通ふつうの人ひとに対たいして、話題わだいの人物じんぶつと同おなじような方法ほうほうでなるべく丁寧ていねいに話はなをうかがってみたけれど、そのうちの一部分いちぶぶんは、これはある職業しょくぎょうにおける普通ふつうの人ひとたちへの{インタビュー}として、昨年さくねん発表はっぴょうした拙著せっちょ「善よき書店員しょてんいん」という本ほんにまとめた。特殊とくしゅな人物じんぶつの発言はつげんよりむしろそんな普通ふつうの人ひとたちの実感じっかんこそ、数十年後すうじゅうねんごに振ふり返かえれば時代じだいの証言しょうげんにも聞きこえるのではと思おもうようになっていった。（２）有意義ゆういぎな取材しゅざいが開拓かいたくされきったような空白くうはくの時代じだいに、特別とくべつで極端きょくたんな物語ものがたりはもういいやという状況じょうきょうで隙間すきまを見みつけようとして、そこら辺へんにごろんと転ころがっている声こえの実みのりにたまたま気きづかされたわけだ。

過去かこは、文句もんくの言いえない形かたちで（３）「これだ」と見みせられるようなものではない。映像えいぞうなどで記録きろくされていてさえ、人物じんぶつの内面ないめんで起おきた心こころの大事件だいじけんみたいなものは捉とらえられなかったりもする。解釈かいしゃくは変化へんかするから、同おなじ出来事できごとへの同おなじ人物じんぶつの談話だんわも十年前じゅうねんまえと今いまでかなり異ことなることもよくあり、つまり過去かこは人物じんぶつの内面ないめんで揺ゆれ動うごき続つづけていて、形かたちを持もたない怪物かいぶつのようでもある。過去かこの解釈かいしゃくは、本人ほんにんが切実せつじつに感かんじているからこそ人生じんせいに陰影いんえいを与あたえるため、主観しゅかんの記憶きおくの何なにが真実しんじつかさえも重要じゅうようではない場面ばめんがある。有名ゆうめい無名むめいを問とわず、さまざまな方かたに取材しゅざいで話はなをうかがううちに、この過去かこという確固かっこたる形かたちを持もたず動うごき続つづける怪物かいぶつにこそ人間にんげんは振ふり回まわされたり、あるいは歩あるき続つづけていくための滋養じようをもらったりするようだな、と思うようになっていった。

（木村きむら俊介しゅんすけ「暮くらしの手帖てちょう」２０１４年６―７月号;てちょう」２０１４ねんろく―しちがつごうによる）

Vocabulary (34)

Romaji

以下

ika

dưới đây

長年

naganen

nhiều năm

文章

bunshou

đoạn văn

時代

jidai

thời đại

普通

futsuu

bình thường

過去

kako

quá khứ

精神

seishin

tinh thần

幸福

koufuku

hạnh phúc

感触

kanshoku

cảm giác

話題

wadai

chủ đề

人物

jinbutsu

nhân vật

方法

houhou

phương pháp

職業

shokugyou

nghề nghiệp

発表

happyou

phát biểu

証言

shougen

chứng ngôn

空白

kuuhaku

trống rỗng

状況

joukyou

tình huống

映像

eizou

hình ảnh

記録

kiroku

ghi lại

内面

naimen

nội tâm

事件

jiken

sự kiện

解釈

kaishaku

giải thích

出来事

dekigoto

sự kiện

談話

danwa

đàm thoại

怪物

kaibutsu

quái vật

陰影

inei

sắc thái

主観

shukan

chủ quan

記憶

kioku

ký ức

真実

shinjitsu

sự thật

重要

juuyou

quan trọng

滋養

jiyou

dưỡng chất

歩く

aruku

đi bộ

続ける

tsuzukeru

tiếp tục

思う

omou

nghĩ

Try It Out!

Romaji

（１）可能性とはどのようなことか。

1. 普通の人のほうが、丁寧に取材に応じてくれること

2. 普通の人の実感に、取材すべきものを見いだせること

3. 普通の人への取材では、共感できる話を聞けること

4. 普通の人への取材のほうが、幸福な時間に感じられること

Khả năng (１) là gì? 1. Những người bình thường sẵn sàng trả lời phỏng vấn một cách cẩn thận 2. Có thể tìm thấy điều đáng để phỏng vấn trong cảm nhận của người bình thường 3. Có thể nghe được những câu chuyện có thể đồng cảm từ người bình thường 4. Phỏng vấn người bình thường mang lại cảm giác thời gian hạnh phúc

（２）有意義な取材とはどのようなものだったか。

1. 普通の人から時代の証言になるような話を聞く。

2. 普通の人から数多くの普通の話を聞く。

3. 話題の人物から日常の何げない話を聞く。

4. 特別な人から特別な話を聞く。

Cuộc phỏng vấn có ý nghĩa (２) là gì? 1. Nghe những câu chuyện có thể trở thành chứng ngôn của thời đại từ người bình thường 2. Nghe nhiều câu chuyện bình thường từ người bình thường 3. Nghe những câu chuyện bình thường hàng ngày từ nhân vật nổi tiếng 4. Nghe những câu chuyện đặc biệt từ người đặc biệt

（３）「これだ」と見せられるようなものではないとあるが、なぜか。

1. 過去は心の中で形を変えていくものだから

2. 過去はあまりに多くの出来事を含んでいるから

3. 過去の記録は過去の一部でしかないから

4. 過去の記憶は徐々に薄れていくものだから

Tại sao không thể chỉ ra quá khứ như "đây là nó" (３)? 1. Vì quá khứ thay đổi hình dạng trong tâm trí 2. Vì quá khứ chứa đựng quá nhiều sự kiện 3. Vì ghi chép quá khứ chỉ là một phần của quá khứ 4. Vì ký ức về quá khứ dần phai nhạt

Previous lesson

Next lesson

Related lessons