JLPT N2 – Reading Exercise 47

#180

Furigana

「日本にほんの消費者しょうひしゃは世界一せかいいち、目めが肥こえている」という言葉ことばには二ふたつの意味いみがある。第１だいいちは機能きのうや味あじなどへの要求ようきゅう水準すいじゅんが高たかいこと。第２だいにには、わずかな傷きずも許ゆるさないなど見みた目めへのこだわりだ。

消費者しょうひしゃは後者こうしゃのこだわりを捨すてつつある。それでは消費者しょうひしゃは嫌々いやいや「傷物きずもの」に目めを向むけ、我慢がまんして買かっているのか。必かならずしもそうではない。

衣料品いりょうひんや家具かぐなどでは中古品ちゅうこひん市場しじょうや消費者しょうひしゃ同士どうしの交換こうかんが盛さかんだ。再利用さいりようでごみが減へり、環境かんきょうにもいい。商品しょうひんの傷きずも前まえの使用者しようしゃのぬくもりとプラスにとらえる感性かんせいが若わかい人ひとを中心ちゅうしんに広ひろがっている。

規格外きかくがいの農産物のうさんぶつも似にている。ごみになるはずのものを安やすく使つかい、エコロジーと節約せつやくを両立りょうりつさせることに、前まえ向むきの価値かちを見みいだしているのではないか。不ぞろいな野菜やさいは、むしろ手作てづくり品ひんを思おもわせる長所ちょうしょ。消費者しょうひしゃの新あたらたな価値観かちかんに、企業きぎょうがようやく追おいついてきた。

市場しじょうが広ひろがれば、粗悪品そあくひんや不良品ふりょうひんが出回でまわる可能性かのうせいも高たかまる。なぜ安やすいのか。本来の価値かちは損そこなわれていないか。企業きぎょうの責任せきにんは重おもい。消費者しょうひしゃにも「厳きびしい目め」をきちんと持もつことが求もとめられる。

（日本経済新聞にほんけいざいしんぶん２００９年ねん８月がつ２７日にち付づ朝刊ちょうかんによる）

目めが肥こえている：よい物ものを見慣みなれていて、物ものの価値かちがわかる

ぬくもり：あたたかい感かんじ

Vocabulary (56)

Romaji

消費者

shouhisha

người tiêu dùng

世界

sekai

thế giới

目

mắt

肥える

koeru

phát triển

言葉

kotoba

lời nói

意味

imi

ý nghĩa

機能

kinou

chức năng

味

aji

hương vị

要求

youkyuu

yêu cầu

水準

suijun

tiêu chuẩn

高い

takai

cao

傷

kizu

vết xước

許す

yurusu

cho phép

見た目

mitame

vẻ bề ngoài

捨てる

suteru

vứt bỏ

嫌々

iya iya

miễn cưỡng

我慢

gaman

chịu đựng

衣料品

iryouhin

hàng may mặc

家具

kagu

đồ nội thất

中古品

chuukohin

hàng cũ

市場

ichiba

thị trường

交換

koukan

trao đổi

盛ん

sakan

phát triển mạnh

再利用

sairiyou

tái sử dụng

ごみ

gomi

rác

減る

heru

giảm

環境

kankyou

môi trường

前向き

maemuki

tích cực

価値

kachi

giá trị

若い

wakai

trẻ

中心

chuushin

trung tâm

広がる

hirogaru

lan rộng

規格外

kikakugai

không đạt tiêu chuẩn

農産物

nousanbutsu

nông sản

似る

niru

giống

安い

yasui

rẻ

使う

tsukau

sử dụng

両立

ryouritsu

cân bằng

不ぞろい

fuzoroi

không đồng đều

野菜

yasai

rau củ

手作り

tezukuri

thủ công

思わせる

omowaseru

gợi nhớ

長所

chousho

điểm mạnh

企業

kigyou

doanh nghiệp

追いつく

oitsuku

bắt kịp

粗悪品

soakuhin

hàng kém chất lượng

不良品

furyouhin

hàng lỗi

出回る

demawaru

xuất hiện

可能性

kanousei

khả năng

高まる

takamaru

tăng lên

本来

honrai

vốn dĩ

損なう

sokonau

tổn hại

責任

sekinin

trách nhiệm

重い

omoi

nặng

厳しい

kibishii

nghiêm khắc

求める

motomeru

yêu cầu

Try It Out!

Romaji

以前と比べ、消費者はどのように変わったか。

1. 商品の機能や味を重視しなくなった。

2. 商品の機能や味を重視するようになった。

3. 商品の傷などの見た目を気にしなくなった。

4. 商品の傷などの見た目を気にするようになった。

So với trước đây, người tiêu dùng đã thay đổi như thế nào? 1. Không còn chú trọng đến chức năng hay hương vị của sản phẩm. 2. Bắt đầu chú trọng đến chức năng hay hương vị của sản phẩm. 3. Không còn quan tâm đến vết xước hay vẻ bề ngoài của sản phẩm. 4. Bắt đầu quan tâm đến vết xước hay vẻ bề ngoài của sản phẩm.

筆者は、消費者の意識の変化をどのようにとらえているか。

1. 少しぐらい質が下がっても、安いほうがいいと考えるようになった。

2. ものに対する要求水準が下がって、どの商品にも価値を認めるようになった。

3. 多少問題があっても、環境のために我慢するほうがいいと思うようになった。

4. 今まで問題があると思われたものにも、違った価値があると思うようになった。

Tác giả nhìn nhận sự thay đổi ý thức của người tiêu dùng như thế nào? 1. Dù chất lượng có giảm một chút, nhưng giá rẻ hơn thì tốt hơn. 2. Tiêu chuẩn yêu cầu đối với sản phẩm giảm, công nhận giá trị của mọi sản phẩm. 3. Dù có một số vấn đề, nhưng nghĩ rằng chịu đựng vì môi trường là tốt hơn. 4. Nghĩ rằng những thứ từng được coi là có vấn đề cũng có giá trị khác.

追いついてきたとあるが、企業がどうなってきたのか。

1. 見た目にこだわらなくなった。

2. 環境への責任の重さを感じ始めた。

3. 消費者の厳しい目を意識するようになった。

4. 消費者の意識の変化をくみ取るようになった。

Cụm từ "bắt kịp" có nghĩa là các doanh nghiệp đã như thế nào? 1. Không còn chú trọng đến vẻ bề ngoài. 2. Bắt đầu cảm nhận được trách nhiệm đối với môi trường. 3. Bắt đầu chú ý đến con mắt nghiêm khắc của người tiêu dùng. 4. Bắt đầu nắm bắt sự thay đổi ý thức của người tiêu dùng.

Previous lesson

Next lesson

Related lessons