ภาษาญี่ปุ่นสุดแปลก_อังกฤษญี่ปุ่นดัดแปลง

トランプ

[toranpu]

สำรับไพ่ / ไพ่ป๊อก

ドンマイ

[donmai]

ไม่ต้องกังวล! / อย่าเสียใจ!

ナイーブ

[naību]

คนที่อ่อนไหวและเปราะบาง

ノンアルコール

[non arukōru]

เครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์

ハイソックス

[hai sokkusu]

ถุงเท้ายาว / ถุงเท้าสูง

パトカー

[patokā]

รถตำรวจ

パンクする

[panku suru]

ยางแบน (ยางรั่ว, ยางไม่มีลม)

ビーチサンダル（ビーサン）

[bīchi sandaru (bīsan)]

รองเท้าแตะหนีบชายหาด

ファイト

[faito]

สู้ๆ! / พยายามเข้า!

フランクフルト

[furankufuruto]

ไส้กรอกเสียบไม้สไตล์แฟรงก์เฟิร์ต

ホットドッグ

[hottodoggu]

แซนด์วิชไส้กรอก

アメリカンドッグ

[amerikandoggu]

คอร์นด็อกแบบอเมริกัน

フリーサイズ

[furī saizu]

ขนาดฟรีไซส์ / ขนาดใช้ร่วมกัน

ペアルック

[pea rukku]

ใส่ชุดคู่ / ชุดคู่รัก

ペーパードライバー

[pēpā doraibā]

“คนขับรถบนกระดาษ” / คนที่มีใบขับขี่แต่ไม่ขับรถ

ペットボトル

[petto botoru]

ขวดพลาสติก