일본어 뉴스: マイクロソフトが28億円の制裁金、13歳未満のデータ収集で - Todaii: Easy Japanese

뒤

일본 신문

マイクロソフトが28億円おくえんの制裁金せいさいきん、13歳未満さいみまんのデータ収集しゅうしゅうで

2023-06-09 15:12:58

번역

민병옥 11:06 09/06/2023

0 0

번역 추가

マイクロソフトが28億円おくえんの制裁金せいさいきん、13歳未満さいみまんのデータ収集しゅうしゅうで

label.tran_page

마이크로소프트가 28억엔의 제재금, 13세 미만의 데이터 수집으로

Microsoft（マイクロソフト）は、子こどもたちの個人情報こじんじょうほうを違法いほうに収集しゅうしゅうしたとの指摘してきを受うけ、米連邦取引委員会べいれんぽうとりひきいいんかい（FTC）に2000万まんドル（約やく28億円おくえん）を支払しはらって和解わかいすることに合意ごういした

label.tran_page

Microsoft(마이크로소프트)는 아이들의 개인정보를 불법으로 수집했다는 지적을 받아 미국 연방거래위원회(FTC)에 2000만 달러(약 28억엔)를 지불해 화해하기로 합의했다.

FTCによるとマイクロソフトは、米国べいこくの児童じどうオンラインプライバシー保護法ほごほう（COPPA）に違反いはんしたという

label.tran_page

FTC에 따르면 Microsoft는 미국 아동 온라인 개인정보 보호법(COPPA)을 위반했다고

この法律ほうりつは、企業きぎょうが13歳未満さいみまんの個人情報こじんじょうほうを収集しゅうしゅうする場合ばあい、それを保護者ほごしゃに通知つうちして同意どういを得えるとともに、不要ふようになった場合ばあいにデータを削除さくじょすることを義務付ぎむづけている

label.tran_page

이 법은 기업이 13세 미만의 개인정보를 수집하는 경우 보호자에게 통보하여 동의를 얻고 필요하지 않은 경우 데이터를 삭제해야 합니다.

しかし、同社どうしゃのXboxサービスは、保護者ほごしゃの同意どういを得えずに、登録とうろくを行おこなった子こどもたちから氏名しめいやメールアドレス、生年月日せいねんがっぴなどの個人情報こじんじょうほうを収集しゅうしゅうしていた

label.tran_page

그러나 이 회사의 Xbox 서비스는 보호자의 동의를 얻지 않고 등록한 아이들로부터 이름, 이메일 주소, 생년월일 등의 개인정보를 수집하고 있었다.

マイクロソフトはさらに、2021年後半ねんこうはんまでの間あいだ、13歳未満さいみまんのユーザーに電話番号でんわばんごうを含ふくむ追加ついかの個人情報こじんじょうほうの提供ていきょうを求もとめ、サービス契約けいやくと広告こうこくポリシーに同意どういするように求もとめていたという

label.tran_page

Microsoft는 2021년 후반까지 13세 미만의 사용자에게 전화번호를 포함한 추가 개인정보를 제공하고 서비스 계약 및 광고 정책에 동의하도록 요청했다고 밝혔다.

今回こんかいの和解わかいの影響えいきょうは、他ほかの企業きぎょうにも及およぶはずだ

label.tran_page

이번 화해의 영향은 다른 기업에도 미칠 것이다.

FTCは、COPPAの適用対象てきようたいしょうがウェブサイトやアプリだけではなく、Xboxなどのオンラインサービスにも及およぶことを明確めいかくにした

label.tran_page

FTC는 COPPA의 적용 대상이 웹사이트나 앱뿐만 아니라 Xbox 등의 온라인 서비스에도 미치는 것을 명확히 했다