Japanese newspaper
個人こじん大邸宅だいていたく戦闘機せんとうき100以上きいじょう展示てんじ フランス
2023-06-12 07:10:03
Translation
2018pcmail 04:06 12/06/2023
0 0
Add translation
個人こじん大邸宅だいていたく戦闘機せんとうき100以上きいじょう展示てんじ フランス
label.tran_page Exhibiting over 100 fighter planes in a private mansion France

700ねん歴史れきしフランスのシャトー(大邸宅だいていたく)の中庭なかにわで、まさかF16ファイティング・ファルコンや、その両脇りょうわきあるフランスのダッソー・ミラージュIVとF104スターファイターにくわすとはおもわないだろう

label.tran_page In the courtyard of a 700-year-old French chateau, you would never expect to come across an F16 Fighting Falcon flanked by French Dassault Mirage IV and F104 Starfighters.

フランス・ブルゴーニュのサヴィニー・レ・ボーヌそんにあるシャトー・ド・サヴィニー・レ・ボーヌの歴史れきしは14世紀せいきまでさかのぼる

label.tran_page The history of the Chateau de Savigny-les-Beaunes in the village of Savigny-les-Beaunes in Burgundy, France dates back to the 14th century.
ミシェル・ポンという人物じんぶつ個人的こじんてき情熱じょうねつやイニシアチブがなければ、この邸宅ていたくは、歴史れきしあるこの地域ちいき点在てんざいするおおワイン生産農家せいさんのうかひとになっていただろう
label.tran_page Without the personal passion and initiative of Michel Pons, the mansion would be one of many wine farms that dot this historic region.

ワイン生産者せいさんしゃであり、カーレーサーであり、そして熱心ねっしん収集家しゅうしゅうかでもあるポンは、1979ねんにこの邸宅ていたく購入こうにゅうした

label.tran_page Winemaker, car racer and avid collector bought the mansion in 1979.
そして2021ねんくなるまでの40年間ねんかんに、この邸宅ていたく機械きかい工学こうがく興味きょうみひとびとにとっての宝庫ほうことなった
label.tran_page And in the four decades until his death in 2021, the mansion became a treasure trove for those interested in mechanics and engineering.

ミシェル息子むすこで、この邸宅ていたく現在げんざい所有者兼管理者しょゆうしゃけんかんりしゃあるクリストフ・ポンによると、ミシェル自分じぶんレースったイタリア・アバルトせいくるま所有しょゆうつづけ、さらにオートバイ収集しゅうしゅうはじめたという

label.tran_page According to Michel’s son, Christophe Pon, the mansion’s current owner and manager, Michel still owns the Italian Abarth car he raced in and also collects motorcycles. said to have started

ミシェルは、1970年代後半ねんだいこうはんまでにアバルトせいのレーシングカー10だいとビンテージオートバイ300以上だいいじょう所有しょゆうしていたが、くるまとオートバイのコレクションそのつづけ、やがて種類しゅるい多様化たようかはじめた

label.tran_page By the late 1970s, Michel owned ten Abarth racing cars and more than 300 vintage motorcycles, but his car and motorcycle collection continued to grow and diversify.