家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
熊くまが近ちかくに来こないように　とうがらしの粉こななどを飛とばす道具どうぐ
2023-06-14 12:00:00
翻譯
Anonymous 12:06 14/06/2023
0 0
添加翻譯
熊くまが近ちかくに来こないように　とうがらしの粉こななどを飛とばす道具どうぐ
label.tran_page 撒胡椒粉驅趕熊的工具

北海道ほっかいどうでは、山やまやまちの近ちかくで熊くまを見みたという人ひとが増ふえています

label.tran_page 在北海道，在山區或城鎮附近看到熊的人數正在增加。
釧路市くしろしにある会社かいしゃは、熊くまが自分じぶんの近ちかくに来こないようにするための道具どうぐを2つ作つくりました
label.tran_page 釧路的一家公司發明了兩種防止熊靠近的工具。

1つは長ながさ40cmの筒つつの形かたちで、中なかにとうがらしやわさびなどの粉こなが入はいっています

label.tran_page 一種是 40 厘米長的管子，裡面裝滿了紅辣椒、芥末和其他粉末。
レバーを引ひくと、粉こなが10mぐらい飛とびます
label.tran_page 拉動控制桿時，粉末會飛出約 10m
会社かいしゃによると、熊くまは、辛からい粉こなや飛とばしたときの大おおきな音おとや煙けむりに驚おどろいて、逃にげていきます
label.tran_page 據該公司稱，熊被扔出的辣粉、噪音和煙霧嚇壞了，然後逃跑了。

もう1つは長ながさ60cmの筒つつの形かたちで、とうがらしなどが入はいった水みずが3秒びょう、霧きりのように出でます

label.tran_page 另一種是長60厘米的圓柱體，盛有紅辣椒等的水3秒後呈霧狀冒出。
熊くまがとても近ちかくに来きたときに使つかいます
label.tran_page 當熊離得很近時使用

会社かいしゃの人ひとは「簡単かんたんで安全あんぜんに使つかうことができるようにしました

label.tran_page 一位公司員工說：“我們讓它使用起來既簡單又安全。
危あぶないと思おもったとき使つかってください」と話はなしています
label.tran_page 請在您認為危險時使用它。”