家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
帖子
升級
背部
日本報紙
奈良ならの若草山わかくさやまで「山焼やまやき」　赤あかい火ひで夜よるの空そらが明あかるくなる
2018-01-29 16:20:00
翻譯
Anonymous 15:01 30/01/2018
3 0
添加翻譯
奈良ならの若草山わかくさやまで「山焼やまやき」　赤あかい火ひで夜よるの空そらが明あかるくなる
label.tran_page 在奈良若草山的『火燒山』 紅色的火焰把夜晚的天空變得明亮起來

奈良ならの若草山わかくさやまで２７日にちの夜よる、昔むかしから１月がつに行おこなう「山焼やまやき」という行事ぎょうじがありました

label.tran_page 27號晚上在奈良若草山，從以前開始就會在一月舉辦例行活動『火燒山』
春日大社かすがたいしゃという大おおきな神社じんじゃから持もって来きた火ひを使つかって、山やまの枯かれた草くさを焼やきます
label.tran_page 使用從名為春日大社的大型神社帶來的火、焚燒山裡乾枯的草
山やまのいちばん上うえには昔むかしの身分みぶんが高たかい人ひとの墓はかがあって、祈いのるために始はじまったとも言いわれています
label.tran_page 山上的最高處是以前位階高的人的墓地、據說是為了祈禱而開始的（？）

２７日にちの夕方ゆうがた、山やまの下したにある神社じんじゃで「山焼やまやき」がうまくいくように祈いのりました

label.tran_page 27 號的傍晚，山下的神社會開始『火燒山』來祈禱
そして、お祝いわいの花火はなびが上あがりました
label.tran_page 然後，慶祝的煙火就飛升上空
そのあと、たいまつを持もった３００人にんが一緒いっしょに、枯かれた草くさに火ひをつけました
label.tran_page 在那之後，拿著火把 300個人一起用火把枯草點燃
火ひはだんだん大おおきくなって、山やまのいちばん上うえに向むかって広ひろがりました
label.tran_page 火勢漸漸的變大，向山的最頂端延伸過去

夜よるの空そらが赤あかい火ひで明あかるくなって、見みに来きた人ひとたちは写真しゃしんを撮とって楽たのしんでいました

label.tran_page 火照明著夜晚的天空，來看的人們開心的拍照
東京とうきょうから来きた男性だんせいは「山焼やまやきを見みるために奈良ならに来きました
label.tran_page 從東京來的男生這麼說『我從奈良過來為了看火燒山
火ひがとてもすごくて感動かんどうしました」と話はなしていました
label.tran_page 火非常的厲害很感動』（？）