Báo tiếng Nhật: 韓国　日本産ステンレス鋼への高関税でWTOに上訴

Trở lại

韓国かんこく　日本産にっぽんさんステンレス鋼こうへの高関税こうかんぜいでWTOに上訴じょうそ

2021-01-29 07:10:03Z

Bản dịch

Anonymous 12:01 30/01/2021

1 0

Thêm bản dịch

韓国かんこく　日本産にっぽんさんステンレス鋼こうへの高関税こうかんぜいでWTOに上訴じょうそ

Hàn Quốc kháng cáo lên WTO về mức thuế cao đối với thép không gỉ của Nhật Bản

　韓国政府かんこくせいふはWTO（世界貿易機関せかいぼうえききかん）から日本産にほんさんステンレス棒鋼ぼうこうへの高たかい関税措置かんぜいそちの是正ぜせいを求もとめられたことを受うけ、これを不服ふふくとして上訴じょうそしました

Chính phủ Hàn Quốc đã kháng cáo điều này sau khi bị WTO (Tổ chức Thương mại Thế giới) yêu cầu sửa đổi các biện pháp thuế quan cao đối với thép thanh không gỉ của Nhật Bản.

　韓国政府かんこくせいふは自動車じどうしゃなどに使つかう日本産にほんさんのステンレス製鋼材せいこうざいについて、不当廉売ふとうれんばいされているとして2004年ねんから約やく15％の関税かんぜいを上乗うわのせしています

Chính phủ Hàn Quốc đã bổ sung mức thuế khoảng 15% đối với vật liệu thép không gỉ của Nhật Bản được sử dụng cho ô tô, v.v. từ năm 2004, cho rằng chúng đang bị bán không công bằng.

　この措置そちを巡めぐってWTOの小委員会しょういいんかいは去年きょねん11月がつ、国際貿易こくさいぼうえきのルールに反はんするとして韓国かんこくへ是正ぜせいを求もとめました

Về biện pháp này, tiểu ban WTO đã yêu cầu Hàn Quốc sửa lại vào tháng 11 năm ngoái vì nó vi phạm các quy tắc thương mại quốc tế.

　これに対たいして韓国かんこくは小委員会しょういいんかいの判断はんだんには重大じゅうだいな誤あやまりがあるとして、今月こんげつ26日にちまでに二審にしんにあたる上級委員会じょうきゅういいんかいへ上訴じょうそする手続てつづきを取とりました

Mặt khác, Hàn Quốc đã tiến hành thủ tục kháng cáo lên ủy ban cấp cao, đây là phiên tòa thứ hai, vào ngày 26 tháng này, cho rằng có sai sót nghiêm trọng trong phán quyết của tiểu ban.

　ただ、上級委員会じょうきゅういいんかいはアメリカのトランプ前政権ぜんせいけんの反対はんたいで任期切にんきぎれの委員いいんの補充ほじゅうができずに事実上機能じじつじょうきのうしておらず、最終的さいしゅうてきな判断はんだんには時間じかんがかかる見込みこみです

Tuy nhiên, ủy ban cấp cao hầu như không thể hoạt động do vấp phải sự phản đối của chính quyền Trump trước đây ở Hoa Kỳ, và dự kiến sẽ mất thời gian để đưa ra quyết định cuối cùng.