メリンダ・フレンチ・ゲイツは、2024年に夫であったビル・ゲイツと共に設立したゲイツ財団から離れて以降、女性支援を主たる目的とした自身の財団、ピボタル・フィランソロピーズに活動の軸を移した。
Melinda French Gates đã chuyển trọng tâm hoạt động sang quỹ từ thiện của riêng mình, Pivotal Philanthropies, với mục tiêu chính là hỗ trợ phụ nữ, sau khi rời khỏi Quỹ Gates mà bà đã cùng chồng cũ Bill Gates thành lập vào năm 2024.
彼女の辞任以降公開された新たな税務申告書によれば、ビル・ゲイツは彼の前妻に対して、離婚後も相当な期間にわたり、資産の一部を譲渡するとの約束を果たしている事実が浮き彫りになった。
Theo các tờ khai thuế mới được công bố sau khi bà từ chức, sự thật đã được hé lộ rằng Bill Gates vẫn tiếp tục thực hiện cam kết chuyển giao một phần tài sản cho vợ cũ trong một thời gian đáng kể sau khi ly hôn.
メリンダ・ゲイツは2024年1月、同年6月にゲイツ財団から正式に退くことが決まる5カ月前に、当財団に対し5億200万ドル(約783億円)を寄付した。
Vào tháng 1 năm 2024, Melinda Gates đã quyên góp 520 triệu đô la Mỹ khoảng 78,3 tỷ yên cho Quỹ Gates, năm tháng trước khi chính thức rời khỏi quỹ này vào tháng 6 cùng năm.
これは、彼女が2000年に元夫と立ち上げた同財団への最後の寄付となる公算が高い。
Đây có khả năng cao là khoản quyên góp cuối cùng của bà cho quỹ mà bà đã cùng chồng cũ thành lập vào năm 2000.
また、彼女は自分が財団の代表の座を退く前に、特段公表されない形で寄付を済ませておくことを選択したとも考えられる。
Ngoài ra, có thể bà đã chọn quyên góp một cách kín đáo trước khi rời khỏi vị trí lãnh đạo quỹ.
ゲイツが比較的寛大な寄付の先を見出せなくなったのは、恐らくそのためであろう。
Có lẽ vì lý do này mà Gates không còn tìm thấy nơi quyên góp hào phóng như trước.
対照的に、2024年におけるビル・ゲイツ自身の当財団への寄付額は、94億ドル(約148億円)に過ぎなかった。
Ngược lại, số tiền Bill Gates quyên góp cho quỹ này trong năm 2024 chỉ là 9,4 tỷ đô la Mỹ khoảng 14,8 tỷ yên.
これは彼が2022年に、同時に行った201億ドル(約3兆1400億円)という巨額の寄付と比較すると、著しく控えめであった。
Con số này thấp hơn nhiều so với khoản quyên góp khổng lồ 20,1 tỷ đô la Mỹ khoảng 3,14 nghìn tỷ yên mà ông đã thực hiện vào năm 2022.
ゲイツの広報担当者は、この控えめな表現にも拘わらず、2024年には、かつてない規模の寄付があったことを明らかにした。
Người phát ngôn của Gates cho biết, mặc dù con số này có vẻ khiêm tốn, nhưng năm 2024 đã chứng kiến một khoản quyên góp chưa từng có.
ゲイツはピボタル・フィランソロピーズの設立に際し、その財団への初の寄付を行った。
Khi thành lập Pivotal Philanthropies, Gates đã thực hiện khoản quyên góp đầu tiên cho quỹ này.
彼女の元夫であるゲイツは2024年10月に、公開株式の寄付という手段によってピボタルへ79億ドル(約1兆2300億円)を寄付したとされる。
Được biết, vào tháng 10 năm 2024, Gates đã quyên góp 7,9 tỷ đô la Mỹ khoảng 1,23 nghìn tỷ yên cho Pivotal thông qua hình thức quyên góp cổ phiếu niêm yết.
財団の代表者は、2022年に設立され、その目的がリプロダクティブ・ライツ(性と生殖に関する健康と権利)やその他の健康問題に取り組むことであるとし、財団の活動のすべてが、元夫からの寄付によってまかなわれていることを認めた。
Đại diện của quỹ cho biết, quỹ được thành lập vào năm 2022 với mục tiêu giải quyết các vấn đề về quyền sinh sản và các vấn đề sức khỏe khác, và toàn bộ hoạt động của quỹ đều được tài trợ từ các khoản quyên góp của chồng cũ.
彼女は、元夫の承諾により、これまでに36億ドル(約5600億円)を超える寄付を受けており、その資産は2024年時点で、293億ドル(約4兆5700億円)にのぼるという。
Nhờ sự đồng ý của chồng cũ, bà đã nhận được hơn 3,6 tỷ đô la Mỹ khoảng 560 tỷ yên cho đến nay, và tài sản của quỹ này tính đến năm 2024 đã lên tới 29,3 tỷ đô la Mỹ khoảng 4,57 nghìn tỷ yên.
2人の離婚は2021年に成立したが、その後もビル・ゲイツは、ピボタルを通じて50億ドル(約7800億円)以上の寄付を実施した。
Dù hai người đã hoàn tất thủ tục ly hôn vào năm 2021, Bill Gates vẫn tiếp tục quyên góp hơn 5 tỷ đô la Mỹ khoảng 780 tỷ yên thông qua Pivotal.
フォーブスによると、彼のこれまでの資産の寄付総額は520億ドル(約8兆1100億円)超であり、これは彼がみずからの資産の大半を寄付するとの約束を履行するため、今後も大きな規模の寄付が続くであろうと考えられる。
Theo Forbes, tổng số tiền ông đã quyên góp cho đến nay vượt quá 52 tỷ đô la Mỹ khoảng 8,11 nghìn tỷ yên, và dự kiến các khoản quyên góp quy mô lớn sẽ tiếp tục trong tương lai để thực hiện cam kết quyên góp phần lớn tài sản của mình.