Báo tiếng Nhật
外国人がいこくじんども やく1まんにん学校がっこうかよっていないかもしれない
2022-03-29 12:00:00
Bản dịch
Alen Ken (。•ᴗ-)✧ 08:03 29/03/2022
2 0
Thêm bản dịch
外国人がいこくじんども やく1まんにん学校がっこうかよっていないかもしれない
label.tran_page Khoảng 1 vạn học sinh ngoại quốc có lẽ sẽ không đến trường học.

日本にっぽん外国人がいこくじんども学校がっこうかよっているかくに調しらべました

label.tran_page Nhật Bản đã điều ra xem những đứa trẻ ngoại quốc sống tại Nhật có còn đang đi học không.
去年きょねん5がつに、小学校しょうがっこう中学校ちゅうがっこうかよ年齢ねんれいどもやく13まんにんいました
label.tran_page Vào tháng 5 năm ngoái, những đứa trẻ độ tuổi đi học tiểu học và trung học là khoảng 13 vạn trẻ (130000 người).
このなかで、学校がっこうかよっていないどもや、かよっているかどうかわからないどもがやく1まんにんいました
label.tran_page Trong năm nay, những đứa trẻ không còn đến trường cũng như những đứa trẻ chưa biết có học nữa hay không thì khoảng 1 vạn trẻ (10000 người).
2ねんまえよりやく1まんにんすくなくなりました
label.tran_page Nó đã trở nên ít hơn 10000 trẻ so với 2 năm trước.

このほかくには、おや自分じぶん外国がいこく出身しゅっしんで、日本語にほんごおしえる必要ひつようあるどもについても調しらべました

label.tran_page Ngoài điều này, Nhật đã điều tra việc cần dạy tiếng Nhật cho những trẻ em có bố mẹ hay bản thân họ có xuất thân từ nước ngoài.
このなかで、障害しょうがいあるどものための「特別支援学級とくべつしえんがっきゅう」で勉強べんきょうするどもは、やく5.1%いました
label.tran_page Trong số này, có khoảng 5,1% trẻ đang học trong các lớp học đặc biệt dành cho trẻ em khuyết tật.
日本語にほんごおしえる必要ひつようがないどもやく3.6%よりたか割合わりあいでした
label.tran_page Những trẻ không cần phải dạy tiếng Nhật chiếm hơn 3,6%.
この割合わりあいくに調しらべたのははじめてです
label.tran_page Việc Nhật điều tra về tỉ lệ này thì lần đầu tiên.

専門家せんもんかは「どもなん問題もんだいある場合ばあい障害しょうがいのためか、ことばや文化ぶんかちがためかわかりにくいと学校がっこうっています

label.tran_page Các nhà chuyên môn đã nói rằng ”Trong trường hợp có vấn đề gì xảy ra với con bạn, trường học sẽ thấy khó ăn nói vì có thể là do sự khác biệt văn hoá và ngôn ngữ hay là do bệnh tật.
くにしっかり調しらべてほしいです」とはなしています
label.tran_page Chúng tôi muốn nước Nhật điều tra rõ”