일본어 뉴스: 米ユダヤ教の礼拝所で銃乱射 11人死亡の事件で死刑判決

뒤

米べいユダヤ教きょうの礼拝れいはい所しょで銃じゅう乱射らんしゃ 11人にん死亡しぼうの事件じけんで死刑しけい判決はんけつ

8/4/2023 11:33:22 AM +09:00

번역

yrp46 22:08 04/08/2023

0 0

번역 추가

米べいユダヤ教きょうの礼拝れいはい所しょで銃じゅう乱射らんしゃ 11人にん死亡しぼうの事件じけんで死刑しけい判決はんけつ

미국 유대교 예배소에서 총 난사 11명 사망 사건으로 사형 판결

5年ねん前まえ、アメリカ東部とうぶペンシルベニア州しゅうのユダヤ教きょうの礼拝れいはい所しょで11人にんが死亡しぼうした銃撃じゅうげき事件じけんで、人種じんしゅや宗教しゅうきょうに対にたいする偏見へんけんに基もとづいた犯罪はんざい＝ヘイトクライムなどの罪つみに問とわれていた被告ひこくに対にたいして、連邦れんぽう地方ちほう裁判所さいばんしょは死刑しけいを言い渡いいわたしました

5년 전 미국 동부 펜실베니아주의 유대교 예배소에서 11명이 사망한 총격 사건으로 인종이나 종교에 대한 편견에 근거한 범죄=헤이트 클라임 등의 죄에 묻힌 피고에 대해 연방지방법원은 사형을 전했다

アメリカメディアによりますと、バイデン政権せいけんになって以降いこう、初はじめての死刑しけい判決はんけつだということです

미국 언론에 따르면 바이덴 행정부가 된 이후 첫 사형 판결이라는 것입니다.

5年ねん前まえの10月つき、ペンシルベニア州しゅうピッツバーグにあるユダヤ教きょうの礼拝れいはい所しょ＝シナゴーグで男おとこが銃じゅうを乱射らんしゃし、礼拝れいはいに集あつまった11人にんが死亡しぼう、警察官けいさつかん5人にんを含ふくむ7人にんがけがをしました

5년 전 10월, 펜실베니아주 피츠버그에 있는 유대교 예배소 = 회당에서 남자가 총을 난사하고 예배에 모인 11명이 사망, 경찰관 5명을 포함한 7명이 다쳤습니다.

ロバート・バウアーズ被告ひこく（50）は事件じけんの前まえ、インターネット上じょうに「ユダヤ人じんは悪魔あくまの子こだ」などと反はんユダヤ主義しゅぎ的てきな書き込かきこみをしていて、殺人さつじんやヘイトクライムなどの罪つみに問とわれていました

로버트 바우어스 피고(50)는 사건 전 인터넷에 ’유대인은 악마의 아들이다’ 등과 반유대주의적인 글을 쓰고 살인이나 헤이트 클라임 등의 죄에 묻히고 있었습니다

裁判さいばんでは、陪審ばいしん員いんが全員ぜんいん一致いっちで死刑しけいの評決ひょうけつを下くだし、ペンシルベニア州しゅうにある連邦れんぽう地裁ちさいの裁判官さいばんかんは3日にち、バウアーズ被告ひこくに対にたいし死刑しけいを言い渡いいわたしました

재판에서는 배심원이 모두 일치하여 사형의 평결을 내리고 펜실베니아에 있는 연방지법의 판사는 3일 바우어스 피고에 대해 사형을 전했다

アメリカメディアによりますと、バイデン政権せいけんになって以降いこう、連邦れんぽうの裁判所さいばんしょが扱あつかう事件じけんでは初はじめての死刑しけい判決はんけつだということです

미국 미디어에 따르면 바이덴 정권이 된 이후 연방 법원이 취급하는 사건에서는 처음 사형 판결이라는 것입니다.

事件じけんで父親ちちおやを亡なくした女性じょせいは「ようやく正義せいぎが果はたされました

사건으로 아버지를 잃은 여성은 “마침내 정의가 이뤄졌

父ちちが戻もどってくることはありませんが、重荷おもにが下くだり、安心あんしんして息いきができる気きがします」と話はなしていました

아버지는 돌아오지 않지만 무거운 짐이 내려 안심하고 숨을 쉴 수 있다고 생각합니다.