일본어 뉴스: “家政婦” 働き方に満足 85％一部で長時間勤務も厚労省調査

뒤

“家政かせい婦ふ” 働はたらき方かたに満足まんぞく 85％一部いちぶで長時間ちょうじかん勤務きんむも厚あつ労ろう省しょう調査ちょうさ

8/7/2023 11:31:53 AM +09:00

번역

yrp46 07:08 07/08/2023

0 0

번역 추가

“家政かせい婦ふ” 働はたらき方かたに満足まんぞく 85％一部いちぶで長時間ちょうじかん勤務きんむも厚あつ労ろう省しょう調査ちょうさ

“가정부” 일하는 방법에 만족 85% 일부로 장시간 근무도 후노성 조사

いわゆる家政かせい婦ふの働はたらき方かたについて厚生こうせい労働ろうどう省しょうがおよそ60年ねんぶりに調査ちょうさを行おこない、85％が働はたらき方かたに満足まんぞくしているとした一方いっぽうで、一いち日にち10時間じかん以上いじょう働はたらいていると回答かいとうした人ひとが13％と一部いちぶで長時間ちょうじかんの勤務きんむになっていることが分わかりました

이른바 가정부의 일에 대해 후생노동성이 약 60년 만에 조사를 실시해, 85%가 일하는 방법에 만족하고 있다고 한 한편, 하루 10시간 이상 일하고 있다고 응답한 사람이 13%로 일부에서 장시간 근무하는 것으로 나타났습니다.

家政かせい婦ふについて、国くには個人こじん間かんの契約けいやくで家庭かてい内ないで働はたらき、一般いっぱんの労働ろうどう者しゃと異ことなるなどとして労働ろうどう基準きじゅん法ほうを適用てきようしないと定さだめていますが、こうした対応たいおうは時代じだいにそぐわないと訴うったえる裁判さいばんが起おこされているほか、NPO法人ほうじんが3万まん人にん以上いじょうの署名しょめいを集あつめて改善かいぜんを求もとめています

가정부에 대해서, 국가는 개인간의 계약으로 가정내에서 일해, 일반의 노동자와 다른 등으로서 노동 기준법을 적용하지 않는다고 정하고 있습니다만, 이러한 대응은 시대에 맞지 않는다고 호소하는 재판이 일어나고 있다 그 외 NPO법인이 3만명 이상의 서명을 모아 개선을 요구하고 있습니다

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは、およそ60年ねんぶりに家政かせい婦ふとして個人こじんと契約けいやくをして働はたらいた経験けいけんのある人ひとを対象たいしょうに働はたらき方かたの調査ちょうさを行おこない、1997人にんから有効ゆうこうな回答かいとうを得えました

후생노동성은 약 60년 만에 가정부로서 개인과 계약을 하고 일한 경험이 있는 사람을 대상으로 일하는 방법의 조사를 실시해, 1997명으로부터 유효한 회답을 얻었습니다

それによりますと、働はたらき方かたについて「満足まんぞくしている」と「やや満足まんぞくしている」と回答かいとうしたのは85.4％でした

그에 따라 일하는 방법에 대해 ”만족하다”고 ”약간 만족한다”고 응답한 것은 85.4%였습니다.

一方いっぽうで、休憩きゅうけい時間じかんを除のぞいた一いち日にち当あたりの平均へいきん勤務きんむ時間じかんが10時間じかん以上いじょうと回答かいとうした人ひとが13.2％と一部いちぶで長時間ちょうじかんの勤務きんむになっていることが分わかりました

한편, 휴식시간을 제외한 하루 평균 근무시간이 10시간 이상이라고 응답한 사람이 13.2%로 일부 장시간 근무한 것으로 나타났습니다.

契約けいやくの内容ないようを複数ふくすう回答かいとうで尋たずねると、企業きぎょうで働はたらく人ひとの場合ばあい、通常つうじょう定さだめられている
▽勤務きんむ時間じかんが86.4％、
▽業務ぎょうむ内容ないようが81.4％、
▽賃金ちんぎんは68.2％、
▽休憩きゅうけい時間じかんは26.6％などにとどまり、契約けいやくがあいまいになっている実態じったいも浮き彫うきぼりになりました

후생노동성은 조사결과를 바탕으로 가정부로 일하는 사람의 노동환경을 어떻게 지켜나가는지 검토하기로 하고 있습니다