家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
餅もちをつくるための「臼うす」を作つくる作業さぎょうが忙いそがしい
2024-12-17 19:27:00
翻譯
さいさんやん 00:12 18/12/2024
0 0
Anonymous 02:12 18/12/2024
0 0
添加翻譯
餅もちをつくるための「臼うす」を作つくる作業さぎょうが忙いそがしい
label.tran_page 我正忙著做麻糬的研缽。

あと2週間しゅうかんぐらいで正月しょうがつです

label.tran_page 還有大約兩週就新年了
日本にっぽんでは正月しょうがつに、米こめでつくる餅もちをよく食たべます
label.tran_page 在日本，我們常在元旦吃年糕。

長野県安曇野市ながのけんあづみのしで、餅もちをつくるための「臼うす」という道具どうぐを作つくっています

label.tran_page 在長野縣安曇野市，我們製造一種叫做研缽的工具，用來製作麻糬。
今いまが、1年ねんでいちばん忙いそがしいときです
label.tran_page 這是一年中最忙碌的時候。

臼うすは、100年ねんから150年ねん生いきて大おおきくなったケヤキという木きでつくります

label.tran_page 研缽由生長了 100 至 150 年的櫸樹製成。
太ふとさが50cmぐらいの木きを切きって、中なかを掘ほります
label.tran_page 砍下一棵約50公分厚的樹，然後在裡面挖洞。
そして、入いれ物もののような形かたちにします
label.tran_page 然後，將其做成容器狀。
値段ねだんは10万まん円えんから15万まん円えんです
label.tran_page 價格為10萬日元至15萬日元。

臼うすを作つくっている人ひとは「100年ねん以上いじょう使つかうことができます

label.tran_page 製造迫擊砲的人說：“它們可以使用 100 多年。”
家族かぞくのように大切たいせつにしてください」と話はなしています
label.tran_page 請像對待家人一樣對待我們。