Actualités japonaises: 日本に住むイスラム教の人「土葬できる墓地が必要です」

Retour

日本にっぽんに住すむイスラム教きょうの人ひと「土葬どそうできる墓地ぼちが必要ひつようです」

2021-06-09 12:00:00

Traduction

Anonymous 19:06 09/06/2021

0 0

Ajouter une traduction

日本にっぽんに住すむイスラム教きょうの人ひと「土葬どそうできる墓地ぼちが必要ひつようです」

Les musulmans vivant au Japon ”J’ai besoin d’un cimetière à enterrer”

イスラム教きょうでは人ひとが亡なくなったとき、土つちに埋うめる「土葬どそう」をしなければなりません

Dans l’Islam, quand une personne meurt, il faut faire un ”enterrement” pour l’enterrer dans le sol.

しかし、日本にっぽんには土葬どそうができる墓地ぼちがあまりありません

Cependant, il n’y a pas beaucoup de cimetières au Japon où l’enterrement peut être fait.

3年ねん前まえ、イスラム教きょうの人ひとたちが大分県おおいたけんの町まちで、土葬どそうができる墓地ぼちを作つくるために広ひろい土地とちを買かいました

Il y a trois ans, des musulmans ont acheté un grand terrain dans une ville de la préfecture d’Oita pour créer un cimetière funéraire.

しかし、近ちかくに住すむ人ひとたちが反対はんたいしていて、イスラム教きょうの人ひとたちは今いまも町まちと話はなし合あいを続つづけています

Cependant, les personnes vivant à proximité s’y opposent et les musulmans continuent de parler à la ville.

このため、九州きゅうしゅうや沖縄おきなわのイスラム教きょうの人ひとたちの代表だいひょうが今月こんげつ17日にち、お願ねがいを書かいた手紙てがみを厚生労働省こうせいろうどうしょうに渡わたすことになりました

Pour cette raison, les représentants du peuple islamique de Kyushu et d’Okinawa remettront une lettre avec une demande au ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être le 17 de ce mois.

手紙てがみには、土葬どそうができる墓地ぼちを全部ぜんぶの都道府県とどうふけんに作つくるか、県けんや市しなどの墓地ぼちでも土葬どそうができるようにしてほしいと書かいてあります

La lettre dit que nous voulons que toutes les préfectures aient des cimetières funéraires, ou que les cimetières tels que les préfectures et les villes peuvent également être funéraires.