家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
菊正宗きくまさむね、日本酒にっぽんしゅ4万まん3000本ぽんを回収かいしゅう　アルコール分ぶんの表示漏ひょうじもれ
2022-11-05 11:02:02
翻譯
nirolin 07:11 05/11/2022
0 0
添加翻譯
菊正宗きくまさむね、日本酒にっぽんしゅ4万まん3000本ぽんを回収かいしゅう　アルコール分ぶんの表示漏ひょうじもれ
label.tran_page Kiku-Masamune 收集了 43,000 瓶日本清酒酒精含量洩漏

　日本酒にっぽんしゅの菊正宗きくまさむねでアルコール分ぶんの表示漏ひょうじもれがあったとして、およそ4万まん3000本ぽんを回収かいしゅうです

label.tran_page 由於缺乏酒精含量標籤，大約 43,000 瓶菊正宗清酒被召回。

　自主回収じしゅかいしゅうされるのは、菊正宗酒造きくまさむねしゅぞうが製造せいぞうする日本酒にっぽんしゅ「菊正宗きくまさむね　上撰じょうせん　純米樽酒じゅんまいたるしゅ　300ミリリットル瓶詰びんづめ」の一部商品いちぶしょうひん、およそ4万まん3000本ぽんでラベルにアルコール分ぶんの表示ひょうじがありませんでした
label.tran_page 此次主動召回的產品為菊正宗酒造所生產的菊正宗城隍純米Tarushu 300ml瓶裝清酒約43,000瓶，酒標上未註明酒精含量。

　今年ことし7月がつから10月がつに製造せいぞうされた商品しょうひんの一部いちぶで本来ほんらいは「アルコール分ぶん15％」と表示ひょうじすべきものをラベルを変更へんこうした際さいにデータの不具合ふぐあいで表示ひょうじが消きえたということです
label.tran_page 今年7月至10月生產的部分產品，本應標註“酒精含量15%”的產品，在更換標籤時因數據錯誤而消失。

　安全性あんぜんせいに問題もんだいはなく、飲酒いんしゅしても健康けんこうへの影響えいきょうはないとしています
label.tran_page “沒有安全問題，喝酒也不影響健康。”

　菊正宗酒造きくまさむねしゅぞうは「多大ただいなるご迷惑めいわくをお掛かけ致いたしましたこと、深ふかくおわび申もうし上あげます」とコメントしています
label.tran_page Kiku-Masamune Sake Brewery評論說：“我們為給您帶來很多麻煩深表歉意。”