日本とオーストラリアの
外務・
防衛の
閣僚協議、
いわゆる「2
プラス2」が
東京都内で
行われ、
中国の
軍事活動の
活発化を
念頭に
自衛隊とオーストラリア
軍による
訓練の
高度化など、
安全保障協力をさらに
拡大して
いくことで
一致しました。
日本與澳洲的外交與防衛部長會談,也就是所謂的「2+2」會議在東京都內舉行,雙方一致同意,鑑於中國軍事活動日益頻繁,將進一步擴大安全保障合作,包括提升自衛隊與澳洲軍隊的聯合訓練等。
協議は
東京都内の
ホテルで
行われ、
日本側から
岩屋外務大臣と
中谷防衛大臣が、オーストラリア
側からウォン
外相とマールズ
国防相が
出席しました。
會談在東京都內的飯店舉行,日本方面有岩屋外務大臣和中谷防衛大臣出席,澳洲方面則有黃英賢外長和馬爾斯國防部長參加。
この中では、
中国の
軍事活動の
活発化を
念頭に、
東シナ
海や
南シナ
海での
力や
威圧による
一方的な
現状変更の
試みに
強く
反対するとともに、
台湾海峡の
平和と
安定は
地域と
国際社会の
安全と
繁栄に
不可欠だとしています。
また、
北朝鮮による
核・ミサイル
開発やロシアとの
軍事協力を
強く
非難しました。
此外,強烈譴責北韓發展核武與飛彈,以及與俄羅斯的軍事合作。
そのうえで、
自衛隊とオーストラリア
軍の
間の「
円滑化協定」を
活用してより
高度な
訓練を
実施することや、
重要鉱物や
エネルギー分野といった
経済安全保障面での
連携を
強化するなど、
安全保障協力をさらに
拡大していくことで
一致しました。
在此基礎上,雙方一致同意進一步擴大安全保障合作,包括利用自衛隊與澳洲軍隊之間的「円滑化協定」來進行更高層次的訓練,以及加強在重要礦產和能源領域等經濟安全保障方面的合作。
また、オーストラリアが
計画する
新型フリゲート
艦の
導入に
際し、
海上自衛隊の
最新鋭の
護衛艦を
ベースに
共同開発を
行う
提案を
選定したことについて、
具体化に
向けた
協力を
進めていくことも
確認しました。
此外,雙方也確認,針對澳洲計劃引進新型巡防艦一事,已選定以海上自衛隊最新型護衛艦為基礎共同開發的提案,並將推動具體化的合作。
さらに、
第三国で
有事などの
緊急事態が
起きて
両国の
国民を
退避させる
場合、
互いに
協力する
覚書を
交わすことも
確認し、こうした
内容を
盛り
込んだ
共同声明を
発表しました。
此外,雙方還確認,如在第三國發生緊急事態需要撤離兩國國民時,將簽署相互合作的備忘錄,並發表包含這些內容的聯合聲明。
岩屋外相「
地域や
国際社会の
平和と
安定に
力強く
貢献」
岩屋外務大臣は
共同記者発表で「
来年、『
日豪友好協力基本条約』の
署名から
50周年を
迎えるが、さらにその
先の
50年を
見据え、
地域や
国際社会の
平和と
安定に
日豪がともに
力強く
貢献していくという
強固な
決意のもと、
率直な
議論を
行った」と
述べました。
中谷防衛相「
防衛協力の
深化・
発展で
合意」
中谷防衛大臣は
共同記者発表で「わが
国の『もがみ』
型護衛艦の
能力向上型が、オーストラリアの
次期フリゲート
艦として
選定されたことを
契機に
日豪の
防衛協力をさらに
幅広く
深化・
発展させていくことで
合意した。
協力のさらなる
強化に
向けて
率直な
議論を
行うことができ、
大変有意義だった」と
述べました。
我們能夠就進一步加強合作進行坦率的討論,這非常有意義。