家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
イスラエルとレバノン ３０年ねんぶりの対話たいわ、海上境界画定かいじょうきょうかいかくていに向むけ
2020-10-17 07:00:03Z
翻譯
Wilson 00:10 17/10/2020
0 0
添加翻譯
イスラエルとレバノン ３０年ねんぶりの対話たいわ、海上境界画定かいじょうきょうかいかくていに向むけ
label.tran_page 以色列與黎巴嫩30年來首次就海上劃界進行對話

　レバノンの国営こくえいメディアによりますと、イスラエルとの海上かいじょうの境界画定きょうかいかくていに向むけた協議きょうぎはアメリカの仲介ちゅうかいのもとレバノン南部なんぶ・ナクラにある国連施設こくれんしせつで１４日始かはじまりました

label.tran_page 據黎巴嫩官方媒體報導，在美國的調解下，與以色列劃定海洋界限的談判於14日在黎巴嫩南部納克拉的聯合國機構開始。
初日しょにちは１時間じかんほどで終おわり、次回じかいの協議きょうぎは２８日にちに行おこなわれるものとみられます
label.tran_page 第一天將在一個小時左右結束，而下一場演講預計將在28日舉行。

　両国りょうこくが面めんする東地中海ひがしちちゅうかいでは近年きんねん、天然てんねんガス資源しげんが相次あいついで見みつかり周辺国しゅうへんこくの開発競争かいはつきょうそうが激化げきか
label.tran_page 近年來，兩國面對的地中海東部地區接連發現了天然氣資源，鄰國的開發競爭加劇了。
レバノンとイスラエルはおよそ８６０平方へいほうキロメートルに及およぶ海域かいいきについて、それぞれが自国じこくのＥＥＺ＝排他的経済水域はいたてきけいざいすいいきだと主張しゅちょうし対立たいりつしています
label.tran_page 黎巴嫩和以色列相互矛盾，聲稱它們是自己的專屬經濟區，大約860平方公里的水。

　ガス田でんの事業化じぎょうかは外貨取得がいかしゅとくに直結ちょっけつするため、国債こくさいの債務不履行さいむふりこうによる通貨つうかの暴落ぼうらくや大規模爆発だいきぼばくはつで苦境くきょうにあえぐレバノンにとっては早期そうきの開発かいはつを行おこないたい思惑おもわくがあります
label.tran_page 由於氣田的商業化與獲取外幣直接相關，因此黎巴嫩需要早期發展，由於政府債券違約和大規模爆炸，黎巴嫩正遭受貨幣崩潰的困擾。