일본어 뉴스: 米FRB 利下げを見送り政策金利の据え置き決定 5会合連続

米べいFRB 利下りさげを見送みおくり政策せいさく金利きんりの据すえ置おき決定けってい 5ご会合かいごう連続れんぞく

미FRB, 금리 인하 보류, 정책 금리 동결 결정 5회 연속

アメリカのFRB＝連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじ会かいは金融きんゆう政策せいさくを決きめる会合かいごうを開ひらき、30日さんじゅうにち、利下りさげを見送みおくり、政策せいさく金利きんりを据すえ置おくことを決定けっていしたと発表はっぴょうしました

미국 연방준비제도(FRB)는 금융 정책을 결정하는 회의를 열어, 30일, 금리 인하를 보류하고, 정책 금리를 동결하기로 결정했다고 발표했습니다.

ただ、2人ふたりの理事りじが利下りさげを支持しじして反対はんたいする異例いれいの状況じょうきょうにもなっていて、関税かんぜい措置そちによる影響えいきょうが広ひろがっているとの懸念けねんも出でる中なか、今後こんごの利下りさげをめぐる判断はんだんが焦点しょうてんとなります

다만, 2명의 이사가 금리 인하를 지지하며 반대 입장을 보이는 이례적인 상황이 발생했으며, 관세 조치의 영향이 확산될 우려가 제기되는 가운데 향후 금리 인하 여부가 초점이 될 전망입니다.

FRBは30日さんじゅうにちまでの2日間ふつかかん、金融きんゆう政策せいさくを決きめる会合かいごうを開ひらきました

FRB는 30일까지 이틀 동안 금융 정책을 결정하는 회의를 열었습니다.

発表はっぴょうした声明せいめいでは、最近さいきんの経済けいざい指標しひょうはことし前半ぜんはん、経済けいざい活動かつどうの成長せいちょうが緩ゆるやかになっていることを示しめしている一方いっぽう、失業しつぎょう率りつは低ひくい水準すいじゅんを維持いじし、インフレ率りつはいくぶん高たかいままだと指摘してきしています

발표된 성명에서는, 최근 경제지표와 올해 상반기 결제활동의 성장이 둔화되고 있다는 점을 보여주는 한 편, 실업률은 낮은 수준을 유지하고 인플레이션율은 여전히 높다고 지적했습니다.

そして、今回こんかいの会合かいごうでは利下りさげを見送みおくり、5会合ごかいごう連続れんぞくで政策せいさく金利きんりを据すえ置おくことを決定けっていしました

그리고, 이번 회의에서는 금리 인하를 보류하고, 5회 연속으로 정책 금리를 동결하기로 결정했습니다.

政策せいさく金利きんりは4.25％よんてんにごパーセントから4.5％よんてんごパーセントの幅はばのままとなります

정책금리는 4.25%부터 4.5%의 폭을 유지합니다.

FRBの金融きんゆう政策せいさくをめぐっては、トランプ大統領だいとうりょうが24日にじゅうよっかにFRB本部ほんぶに異例いれいの訪問ほうもんを行おこない、パウエル議長ぎちょうの目めの前まえで「彼かれには金利きんりを引ひき下さげてほしい」と述のべて、改あらためて利下りさげを要求ようきゅうしていました

FRB의 금융정책에 관해, 트럼프 대통령이 24일에 FRB본부를 이례적으로 방문해 파월 의장 앞에서 “그는 금리를 인하해야 한다.”라고 말하며 다시 한 번 금리 인하를 요구했습니다.

今回こんかいの決定けっていでは11人じゅういちにんのメンバーのうち2人ふたりの理事りじが反対はんたいしていて、この2人ふたりはインフレ率りつが落おち着ついていることなどを理由りゆうに早はやければ今回こんかいの会合かいごうでの利下りさげを支持しじする意向いこうを示しめしていました

이번 결정에서는 11명의 위원 중 2명의 이사가 반대했으며, 이 2명은 인플레이션율이 안정되고 있다는 점 등을 이유로 이르면 이번 회의에서 금리 인하를 지지하는 의향을 나타내고 있습니다.

FRBの金融きんゆう政策せいさくの決定けっていで2人ふたりの理事りじが反対はんたいするのは異例いれいで、アメリカメディアは32年さんじゅうにねんぶりだと伝つたえています

FRB의 금융정책의 걸정에서 2명의 이사가 반대하는 것은 이례적인 일로, 미국 언론은 32년만이라고 전했습니다.

今後こんごの金融きんゆう政策せいさくについて、パウエル議長ぎちょうは会合かいごう終了しゅうりょう後ごの記者きしゃ会見かいけんで「9月くがつの会合かいごうに関かんする決定けっていは一切いっさい、行おこなっていない」と述のべ、雇用こようや物価ぶっかのデータを見極みきわめて決定けっていする考かんがえを強調きょうちょうしました

향후 금융정책에 대해 파월 의장은 회의 종료 후 기자회견에서 9월의 회의에 대한 결정은 전혀 하지 않았다고 말하며 고용과 물가의 데이터를 보고 판단할 것임을 강조했습니다.

関税かんぜい措置そちの影響えいきょうに加くわえて政治せいじからの圧力あつりょくも強つよまる中なか、利下りさげをめぐる判断はんだんが焦点しょうてんとなります

관세조치의 영향에 더해 정치로 부터의 압력이 강해지는 가운데, 금리 인하를 둘러싼 판단이 집중되고 있습니다.

【詳細しょうさい】パウエル議長ぎちょう会見かいけんでの発言はつげん

「一部いちぶ商品しょうひんの価格かかく関税かんぜい引ひき上あげによって上昇じょうしょう」
FRBのパウエル議長ぎちょうは会合かいごう後ごの記者きしゃ会見かいけんで、「インフレ率りつは2022年にせんにじゅうにねん半なかばの高こう水準すいじゅんから大幅おおはばに下さがっているが2％にパーセントの長期ちょうき的てきな目標もくひょうと比くらべると依然いぜんとしてやや高たかい水準すいじゅんにある

[상세] 파월 의장 회견에서 발언 “일부 상품의 가격은 관세 인상에 따라 상승” FRB의 파월 의장은 회의 후 기자회견에서 “인플레이션율은 2022년 중반의 높은 수준에서 크게 하락했지만 2%와 비교하면 여전히 높은 수준“

サービスについてはインフレ率りつが引ひき続つづき下さがっているが、一部いちぶの商品しょうひんの価格かかくは関税かんぜいの引ひき上あげによって上昇じょうしょうしている」と述のべました

서비스 부문에서는 인플레이션율이 하락하고 있지만, 일부 상품은 가격이 관세 인상으로 인해 상승하고 있다.

「関税かんぜいインフレへの影響えいきょうは持続じぞく的てきな可能かのう性せいも」
また、「関税かんぜい措置そちによるインフレへの影響えいきょうは短期たんき的てきなものにとどまるというのが無理むりのない基本きほん的てきなシナリオだ

“관세, 인플레이션의 영향은 지속적일 가능성도” 또한 “관세조치에 따른 인플레이션의 영향은 단기적일 것으로 보는 것이 무리없는 기본적인 시나리오다“

しかし、インフレへの影響えいきょうはより持続じぞく的てきなものになる可能かのう性せいもあり、そのリスクを評価ひょうかして管理かんりする必要ひつようがある」と述のべました

다만, 인플레이션의 영향이 보다 지속적인 것으로 될 가능성도 있으며, 그 위험을 평가하고 관리 할 필요가 있다.

「物価ぶっか上昇じょうしょうが持続じぞく的てき問題もんだいになること防ふせがなければならない」
「長期ちょうき的てきなインフレ期待きたいを安定あんていさせ、一時いちじ的てきな物価ぶっか上昇じょうしょうが持続じぞく的てきな問題もんだいになることを防ふせがなければならない」と述のべました

“가격상승이 지속적인 문제가 되는 것을 막아야 한다” “장기적인 인플레이션 기대를 안정시키고, 일시적인 물가 상승이 지속적인 문제가 되는 것을 막아야한다”고 말했습니다.

そのうえで、「当面とうめんは、政策せいさくスタンスを調整ちょうせいする前まえに、経済けいざいの見通みとおしやリスクの変化へんかを深ふかく理解りかいすることができる状況じょうきょうだ」と述のべ、今回こんかいの決定けっていが適切てきせつだという考かんがえを示しめしました

또한 “당분간은 정책 기조를 조정하기 전에, 경제 전망과 위험의 변화를 깊게 이해할 수 있는 상황”이라고 말하며, 이번 결정이 적절한 것이라는 인식을 보였습니다.

「9月くがつの会合かいごうに関かんする決定けってい一切いっさい行おこなっていない」
9月くがつに開ひらかれる次回じかいの会合かいごうが利下りさげを判断はんだんするタイミングとして適切てきせつか問とわれたのに対たいしては、「9月くがつの会合かいごうまでには雇用こようとインフレ率りつに関かんする2回分にかいぶんのデータを得えることができる

“9월 회의에 대한 결정은 일절 하지 않았다.” 9월에 열릴 다음 회의가 금리 인하 여부를 판단 할 적절한 타이밍인지에 대한 질문에 대해서, “9월 회의까지는 고용과 인플레이션율에 2회분의 테이터를 얻을 수 있다.

9月くがつの会合かいごうに関かんする決定けっていは一切いっさい、行おこなっていない

9월 회의에 대한 결정은 일절 하고 있지 않다.

事前じぜんに決きめることもない

사전에 정하는 일도 없을 것이다.

雇用こようとインフレ率りつに加くわえ、そのほかの情報じょうほうも考慮こうりょしながら決きめる」と述のべました

고용과 인플레이션율에 더해, 그 외 정보를 고려하면서 정할것“ 이라고 말했다.

「政府せいふと中央ちゅうおう銀行ぎんこうの間まに距離きょりなければ誘惑ゆうわく生しょうじる」
利下りさげを求もとめるトランプ大統領だいとうりょうの発言はつげんがFRBの独立どくりつ性せいに影響えいきょうを与あたえるか問とわれたのに対たいしては、「独立どくりつした中央ちゅうおう銀行ぎんこうは公共こうきょうの利益りえきのために制度せいど化されたもので、有益ゆうえきであるかぎり継続けいぞくされ、尊重そんちょうされるべきだ」と述のべました

“정부와 중앙은행의 사이에는 거리가 없으면 유감이 생긴다” 금리 인하를 요구하는 트럼프 대통령의 발언이 FRB의 독립성에 영향을 주지않는가 하는 질문에 대해, “독립된 중앙은행은 공공의 이익을 위해 제도화 된 것이므로, 유익한 한 계속 유지되고 존중받아야한다.”고 말했습니다.

そのうえで、「先進せんしん国こくの政府せいふは中央ちゅうおう銀行ぎんこうの決定けっていとの間まに距離きょりを置おいてきた

또한, “선진국의 정부는 중앙은행의 결정과의 사이에 거리를 두어왔다.

もし、そのような距離きょりがなかったら、例たとえば、金利きんりを操作そうさして選挙せんきょに影響えいきょうを与あたえるといった大おおきな誘惑ゆうわくが生しょうじるだろう

만약, 그런 거리가 없었다면, 예를 들어, 금리를 조작해 선거에 영향을 준다던가 하는 큰 유혹이 생길 수 있다.

それは私わたしたちが望のぞんでいないことだ」と述のべ、政府せいふからの独立どくりつ性せいが重要じゅうようだと強調きょうちょうしました

그건 우리들이 바라는 것이 아니다.“라고 말하며, 정부로 부터의 독립성이 중요하다고 강조했습니다.

トランプ大統領だいとうりょう「金利きんりを引ひき下さげるべき」
アメリカのトランプ大統領だいとうりょうはFRB＝連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじ会かいが金融きんゆう政策せいさくを発表はっぴょうする直前ちょくぜん、記者きしゃ団だんに対たいし「インフレは起おこっていない

트럼프 대통령 ”금리를 인하해야한다.” 미곡의 트럼프 대통령은 FRB=연방준비제도이사회가 금융정책을 발표하기 직전, 기자단에 대해 “인풀레이션을 일으키고 있는 것은 아니다.

金利きんりを引ひき下さげるべきだ」と述のべるとともに「きょう会合かいごうを行おこなっているが、彼かれはひどい仕事しごとをする

금리를 인하할 것이다.“라고 말하며 동시에 ”오늘 회의를 하고 있지만, 그는 심한일을 하고 있다.

彼かれはいつも遅おそすぎる

그는 언제나 항상 너무 늦다.

きょうではなく、9月くがつに利下りさげをすると聞きいている」と述のべ、FRBのパウエル議長ぎちょうを批判ひはんし、改あらためて早期そうきの利下りさげを求もとめました

오늘이 아니라, 9월 금리인하를 할 것이라고 들었다.“라고 말하며, FRB의 파월 의장을 비판하고, 다시 한 번 조기 금리 인하를 요구 했습니다.

そのうえで、「高こう金利きんりは住宅じゅうたく市場しじょうに影響えいきょうを与あたえる

또한 “고금리는 주택시장에 영향을 준다.

人々ひとびとがローンを組くんだり、借かり換かえたりすることができないからだ」と述のべ、FRBが高たかい金利きんりを維持いじしていることで住宅じゅうたく市場しじょうに影響えいきょうが出でると懸念けねんを示しめしました

사람들이 대출을 받거나, 재융자를 하지 못하기 때문이다.“라고 말하며, FRB가 고금리를 유지하는 것으로 주택 시장에 영향을 미친다고 우려를 표했습니다.

ダウ一時いちじ370ドルさんびゃくななじゅうドル超ちょう値下ねさがりナスダック・S＆P500ごひゃくも一時いちじ下落げらく
30日さんじゅうにちのニューヨーク株式かぶしき市場しじょうでは、FRB＝連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじ会かいのパウエル議長ぎちょうが記者きしゃ会見かいけんで、ことし9月くがつの利下りさげについて「何なにも決きまっていない」と発言はつげんしたことを受うけて、投資とうし家かのあいだで早期そうきの利下りさげへの期待きたいがはがれて売うり注文ちゅうもんが優勢ゆうせいとなりました

다우, 한 때 370달러 넘게 하락, 나스닥S&P500도 일시하락. 30일 뉴욕 주식시장에서는 FRB=연방 준비 제도 이사회의 파월 의장이 기자회견에서, 올해 9월 금리인하에 대해 “아무 것도 결정하지 않았다”고 발언하여, 투자자들 사이에서 조기 금리 인하에 대한 기대감이 사라져 매도세가 강해졌습니

会見かいけん前まえ、ダウ平均へいきん株価かぶかは前日ぜんじつと比くらべてプラス圏けんで推移すいいしていましたが、一時いちじ370ドルさんびゃくななじゅうドルを超こえる値下ねさがりとなりました

회견 전, 다우 평균 주가는 전일 대비 상승세의 추이를 보였으나, 한 때 370달러 이상 하락했습니다.

また、ナスダックとS＆P500ごひゃくの株価かぶか指数しすうも一時いちじ、下落げらくに転てんじました

또한, 나스닥과 S&P500의 주가지수도 한 때 하락으로 전환됐습니다.

【解説かいせつ】強つよまるトランプ大統領だいとうりょうの要求ようきゅう FRBは
Q. FRBは今回こんかいも利下りさげを見送みおくりましたが、トランプ大統領だいとうりょうの要求ようきゅうは一段いちだんと強つよまってきていますね

[해설]강해지는 트럼프 대통령의 요구, FRB는… Q.FRB는 이번에도 금리 인하를 보류했지만, 트럼프 대통령의 요구는 한층 더 강해지고 있네요.

（ワシントン支局しきょく・小田島おだじま拓也たくや記者きしゃ）
A. トランプ大統領だいとうりょう、先週せんしゅうには、私わたしの後うしろに見みえる改修かいしゅう工事こうじ中ちゅうのFRB本部ほんぶを訪問ほうもんし、パウエル議長ぎちょうの目めの前まえで「金利きんりを引ひき下さげてほしい」と述のべるなど、利下りさげへの圧力あつりょくは露骨ろこつになってきています

(워싱턴 지국, 오타지마 타쿠야 기자) A. 트럼프 대통령은, 지난 주, 제 뒤에 보이는 개수공사 중인 FRB본부를 방문해, 파월 의장의 앞에서 「금리를 인하했으면 좋겠다」고 말하는 등, 금리 인하에 대한 압력을 노골적으로 나타냈습니다.

さらに、今回こんかいの決定けっていの直前ちょくぜんには、「9月くがつの会合かいごうで利下りさげをすると聞きいている」とまで発言はつげんしました

게다가, 이번 결정 직전에는, 「9월 회의에서 금리인하를 한다고 들었다」라고 발언했습니다.

これに対たいし、パウエル議長ぎちょうは記者きしゃ会見かいけんでまだ何なにも決きまっていないと否定ひていしたうえで、「中央ちゅうおう銀行ぎんこうと政治せいじが距離きょりを置おかなければ金利きんりを操作そうさして選挙せんきょに影響えいきょうを与あたえるといった誘惑ゆうわくが生しょうじるだろう」とも述のべ、トランプ大統領だいとうりょうにくぎを刺さした形かたちです

이에 대해, 파월 의장은 기자회견에서 아직 아무것도 정해진 것이 없다고 부정한 뒤, 「중앙 은행과 정치가 거리를 두지 않으면 금리를 조작해서 선거에 영향을 주는 등의 유혹도 생길 것이다」 라고 말하며, 트럼프 대통령에게 일침을 놓는 형세가 되었습니다.

一方いっぽう、今回こんかいの決定けっていには利下りさげを支持しじする2人ふたりの理事りじが反対はんたいし、FRB内部ないぶの足並あしなみも乱みだれています

한편, 이번 결정에는 금리인하를 지지하는 2명의 이사가 반대했으며, FRB 내부의 발맞춤도 흐트러지고 있습니다.

関税かんぜい措置そちの影響えいきょうによって、今後こんご、物価ぶっかがどれだけ押おし上あげられるか見極みきわめる必要ひつようもあり、トランプ大統領だいとうりょうから“遅おそすぎる男おとこ”と批判ひはんされてきたパウエル議長ぎちょうは適切てきせつなタイミングで利下りさげに踏ふみ切きることができるのか、その手腕しゅわんが問とわれる局面きょくめんを迎むかえています

관세조치의 영향에 따라, 향후, 물가가 얼마나 상승할 지를 판단할 필요도 있어, 트럼프 대통령에게서 “너무 늦는 남자”라고 비판 받아온 파월 의장은 적절한 시기에 금리인하를 단행할 수 있을지, 그의 수완이 시험받는 국면을 맞고 있습니다.