高さ100メートルの大きな砂嵐と羊のトルネード

높이 100m에 달하는 대규모 모래폭풍과 양 토네이도

높이 100m에 달하는 대규모 모래폭풍과 양 토네이도
中国の北西にある甘粛省敦煌で、とても大きな砂嵐が起こりました

중국 북서부 간쑤성 둔황에서 매우 큰 모래 폭풍이 발생했습니다.

중국 북서부 간쑤성 둔황에서 매우 큰 모래 폭풍이 발생했습니다.
砂の壁は高さ100{メートル}以上もありました

모래판 벽 중 일부는 높이가 100m가 넘었습니다.

모래판 벽 중 일부는 높이가 100m가 넘었습니다.
この町は昔、シルクロードで有名でしたが、今回の砂嵐で町が砂におおわれました

옛날 이 마을은 실크로드의 도시로 유명했는데, 이번에는 최근 모래폭풍으로 마을이 모래로 뒤덮였습니다.

옛날 이 마을은 실크로드의 도시로 유명했는데, 이번에는 최근 모래폭풍으로 마을이 모래로 뒤덮였습니다.
観光客は楽しそうでしたが、この日は砂漠でコンサートがある予定でした

관광객들이 즐겁게 놀고 있는 것 같았는데, 그날 사막에서 콘서트가 예정되어 있었습니다.

관광객들이 즐겁게 놀고 있는 것 같았는데, 그날 사막에서 콘서트가 예정되어 있었습니다.
しかし、危ないのでコンサートは中止になりました

그러나 위험으로 인해 콘서트가 취소되었습니다.

그러나 위험으로 인해 콘서트가 취소되었습니다.
また、砂嵐のために高速道路もいくつか通れなくなりました

또한, 모래 폭풍으로 인해 일부 고속도로가 폐쇄되었습니다.

또한, 모래 폭풍으로 인해 일부 고속도로가 폐쇄되었습니다.
砂嵐の中では、100メートルより遠くが見えませんでした

모래폭풍 속에서 100미터 이상 떨어져 있어도 볼 수 없었습니다.

모래폭풍 속에서 100미터 이상 떨어져 있어도 볼 수 없었습니다.
新疆ウイグル自治区では、道路でたくさんの羊が車のまわりをぐるぐる回って、交通が止まりました

신장 위구르 자치구에서는 수많은 양들이 도로 위의 자동차 주위를 맴돌며 교통을 막았습니다.

신장 위구르 자치구에서는 수많은 양들이 도로 위의 자동차 주위를 맴돌며 교통을 막았습니다.
この地域では、羊が道をふさぐことがよくあります

양들이 이 지역의 길을 막는 경우가 많습니다.

양들이 이 지역의 길을 막는 경우가 많습니다.
特に「羊トルネード」と呼ばれる現象が話題になります

특히 '양 토네이도'라는 현상이 화제가 됐다.

특히 '양 토네이도'라는 현상이 화제가 됐다.
羊は群れで生活し、他の羊のまねをします

양은 무리를 지어 살며 다른 양들을 흉내냅니다.

양은 무리를 지어 살며 다른 양들을 흉내냅니다.
リーダーの羊が車のライトや音でびっくりして回り始めると、他の羊も一緒に回ります

선두 양이 자동차의 빛과 소리에 놀라서 돌기 시작하면, 다른 양들도 돌기 시작합니다.

선두 양이 자동차의 빛과 소리에 놀라서 돌기 시작하면, 다른 양들도 돌기 시작합니다.
今回は、飼い主がリーダーの羊を追い払うと、羊たちも止まりました

이번에는 주인이 선두 양을 쫓아내자 양도 멈춰 섰습니다.

이번에는 주인이 선두 양을 쫓아내자 양도 멈춰 섰습니다.