家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ファーウェイ、米子会社べいこがいしゃで６００人超にんちょうの人員削減じんいんさくげん　制裁せいさいが影響えいきょう
2019-07-27 14:02:03Z
翻譯
Anonymous 12:07 27/07/2019
0 0
添加翻譯
ファーウェイ、米子会社べいこがいしゃで６００人超にんちょうの人員削減じんいんさくげん　制裁せいさいが影響えいきょう
label.tran_page 華為，美國子公司減少600多人制裁影響

ニューヨーク（CNN Business） 中国ちゅうごくの通信機器大手つうしんききおおて、華為技術ファーウェイぎじゅつ（ファーウェイ）は２３日にち、米国べいこくの研究開発子会社けんきゅうかいはつこがいしゃフューチャーウェイテクノロジーズで６００人以上にんいじょうの人員じんいんを削減さくげんする方針ほうしんと発表はっぴょうしました

label.tran_page 紐約（CNN Business）華為有限公司是中國主要的電信設備公司，於3月23日宣布計劃在美國的研發子公司Futureway Technologies減少600多名員工。

ファーウェイはかねて、トランプ米政権べいせいけんによる制裁せいさいが米国内べいこくないの雇用喪失こようそうしつを招まねくと警告けいこくしてきました

label.tran_page 華為長期以來一直警告說，美國特朗普政府的製裁將導緻美國失業
米紙べいしウォールストリート・ジャーナルは先週せんしゅう、同社どうしゃがまもなく米国べいこくで解雇かいこに踏ふみ切きるとの見通みとおしを伝つたえていました
label.tran_page 上周美國華爾街日報報導該公司即將在美國被解僱

トランプ政権せいけんは今年ことし５月がつ、ファーウェイと米企業べいきぎょうとの取引とりひきを事実上禁止じじつじょうきんししました

label.tran_page 特朗普政府今年5月有效禁止華為與美國公司進行交易
それ以来いらい、フューチャーウェイと中国ちゅうごくのファーウェイ本社ほんしゃの間あいだで連絡れんらくが取とれなくなるなどの影響えいきょうも出でていました
label.tran_page 從那以後，它也產生了影響，例如Futureway和華為總部在中國失去聯繫

ファーウェイは米国べいこくの禁輸措置きんゆそちによる打撃だげきで、向むこう２年間ねんかんの売上高うりあげだかが予想よそうを約やく３００億おくドル（約やく３兆ちょう２４００億円おくえん）下回したまわるとの見通みとおしを示しめしています

label.tran_page 由於美國的禁運損失，華為預計在未來兩年內將損失約300億美元的銷售額