家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ブラジルの刑務所けいむしょで暴動ぼうどう、受刑者じゅけいしゃ５２人にんが死亡しぼう
2019-07-31 08:46:50Z
翻譯
Anonymous 08:07 31/07/2019
0 0
添加翻譯
ブラジルの刑務所けいむしょで暴動ぼうどう、受刑者じゅけいしゃ５２人にんが死亡しぼう
label.tran_page 巴西騷亂監獄，52名囚犯遇難

ブラジル北部ほくぶパラ州しゅうアルタミラの刑務所けいむしょで２９日にちに暴動ぼうどうが起おき、地元当局じもととうきょくによると受刑者じゅけいしゃ５０人以上にんいじょうが死亡しぼうしました

label.tran_page 據當地政府稱，巴西北部帕拉州阿爾塔米拉監獄爆發騷亂，造成50多名囚犯死亡

州刑務当局しゅうけいむとうきょくの責任者せきにんしゃによると、死者ししゃ５２人にんのうち１６人にんは首くびをはねられて殺害さつがいされました

label.tran_page 根據州監獄官員的說法，52人中有16人死於爆頭
国営通信こくえいつうしんアジェンシア・ブラジルはそのほかの死者ししゃについて、受刑者じゅけいしゃらが建物たてものの一部いちぶに放火ほうかしたことによる窒息死ちっそくしとの見方みかたを伝つたえました
label.tran_page 國有通訊機構Agencia Brazil報告其他死亡事件是由於囚犯對該建築物的一部分縱火而導致窒息死亡

受刑者間じゅけいしゃかんの派閥抗争はばつこうそうが暴動ぼうどうに発展はってんしたとみられます

label.tran_page 似乎囚犯之間的派別糾紛已經發展成騷亂

ブラジル西部せいぶでは５月がつ、４カ所しょの刑務所けいむしょで犯罪組織絡はんざいそしきがらみの暴動ぼうどうが発生はっせいし、受刑者じゅけいしゃ５５人にんが死亡しぼうしていました

label.tran_page 在巴西西部，5月份在四所監獄的一所監獄發生犯罪騷亂，導致55名囚犯死亡
「北きたの家族かぞく」と称しょうする麻薬密輸組織まやくみつゆそしきの内部抗争ないぶこうそうだったとされます
label.tran_page 據稱，這是一個名為“北方家庭”的毒品走私組織內部衝突

同国どうこくの刑務所けいむしょは犯罪組織はんざいそしきへの勧誘かんゆうの場ばとなり、過密状態かみつじょうたいが抗争こうそうの激化げきかを招まねいているとして、人権団体じんけんだんたいがかねてから政府せいふの責任せきにんを追及ついきゅうしてきました

label.tran_page 該國的監獄已成為徵集犯罪組織的論壇，人權組織長期以來一直在尋求政府的責任，因為過度擁擠導致衝突加劇。