家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
長崎ながさきに原爆げんばくが落おとされてから７４年ねん　平和へいわを祈いのる式しき
2019-08-09 16:50:00
翻譯
Anonymous 14:08 10/08/2019
2 1
添加翻譯
長崎ながさきに原爆げんばくが落おとされてから７４年ねん　平和へいわを祈いのる式しき
label.tran_page 原子彈落在長崎上74年之後 祈求和平的儀式

９日ここのか、長崎ながさきに原爆げんばくが落おとされてから７４年ねんになりました

label.tran_page 到了9號，自原子彈落在長崎上已過了74年。
原爆げんばくで亡なくなった人ひとは１８万まん２６０１人にんです
label.tran_page 由於原子彈死去的人有182,601人。
この中なかで、去年きょねんからの１年ねんに亡なくなった人ひとは３４０２人にんです
label.tran_page 其中，自去年以來的一年之內有3,402人死亡。

長崎市ながさきしが行おこなった平和へいわを祈いのる式しきには、５９００人にんが出席しゅっせきしました

label.tran_page 5,900人參加了在長崎市祈求和平的儀式。
原爆げんばくが落おとされた午前ごぜん１１時じ２分ふんになると、みんなで静しずかに祈いのりました
label.tran_page 在當初原子彈掉落的時間點上午11點02分一到，每個人都靜靜地祈禱。

長崎市ながさきしの田上たうえ市長しちょうは、核兵器かくへいきを作つくったり使つかったりすることを禁止きんしすると国連こくれんで決きめた条約じょうやくに入はいるように、日本にっぽん政府せいふに言いいました

label.tran_page 長崎市的田上市長，要求日本政府簽署一項聯邦決定禁止製造和使用核武器的條約。

安倍あべ総理大臣そうりだいじんは「核兵器かくへいきをなくすために、核兵器かくへいきを持もっている国くにと持もっていない国くにの両方りょうほうと話はなし合あいをします」と言いいましたが、国連こくれんの条約じょうやくについては何なにも話はなしませんでした

label.tran_page 安倍首相說：「為了消除核武器，我們將與有核武器和無核武器的國家進行談判」，但談到聯合國條約卻什麼都沒說。

長崎市ながさきしの７５歳さいの女性じょせいは「私わたしは１歳さい半はんだったので、何なにも覚おぼえていません

label.tran_page 長崎的一名75歲女子說：「當時我只有一歲半，所以一點印象也沒有。
母ははは原爆げんばくについて何なにも話はなさないで亡なくなりました
label.tran_page 我母親在沒有談論原子彈的情況下去世了
父ちちは原爆げんばくで亡なくなったので顔かおを見みることもできませんでした
label.tran_page 我的父親死於原子彈，所以我甚至見不到父親一面。
戦争せんそうのない平和へいわな世界せかいになってほしいです」と話はなしていました
label.tran_page 希望有一個沒有戰爭的和平世界。」她這麼說道。