日本新闻: “十分なカウンセリングなし” も新型出生前検査検討始まる

“十分じゅうぶんなカウンセリングなし” も新型しんがた出生しゅっしょう前ぜん検査けんさ検討けんとう始はじまる

“諮詢不足”也開始考慮進行新的產前檢查

妊婦にんぷの血液けつえきを分析ぶんせきして赤あかちゃんの染色せんしょく体たいに異常いじょうがあるかを調しらべる「新型しんがた出生しゅっしょう前ぜん検査けんさ」では、学会がっかいの認定にんていを受うけない医療いりょう機関きかんで妊婦にんぷに十分じゅうぶんなカウンセリングが行おこなわれずに検査けんさが実施じっしされるケースが相次あいついでいます

在分析孕婦血液以檢查嬰兒染色體中是否存在異常的“新產前檢查”中，在某些情況下，在沒有得到本社認可的醫療機構對孕婦進行充分諮詢的情況下進行了該檢查。相繼

厚生こうせい労働ろうどう省しょうは専門せんもん家かで作つくる委員いいん会かいの初はつ会合かいごうを28日にち開ひらき、検査けんさの在り方ありかたなどについて検討けんとうを進すすめることを確認かくにんしました

厚生勞動省於28日舉行了由專家組成的委員會的第一次會議，並確認將繼續考慮理想的檢查方式。

「新型しんがた出生しゅっしょう前ぜん検査けんさ」は妊婦にんぷの血液けつえきを分析ぶんせきして胎児たいじにダウン症だうんしょうなどの3つの染色せんしょく体たい異常いじょうがあるか判定はんていする検査けんさで、専門せんもん的てきなカウンセリングを妊婦にんぷに行おこなうなど、一定いっていの条件じょうけんを満みたした医療いりょう機関きかんが日本にっぽん医い学会がっかいの認定にんていを受うけて実施じっししています

“新的產前檢查”是一種分析孕婦血液以確定胎兒是否具有三種染色體異常（如唐氏病）的測試。經日本醫學會批准進行

しかし、厚生こうせい労働ろうどう省しょうの調査ちょうさでは認定にんていを受うけずに検査けんさを行おこなう医療いりょう機関きかん、「非ひ認定にんてい施設しせつ」が少すくなくとも54か所かしょ確認かくにんされ、妊婦にんぷに十分じゅうぶんなカウンセリングが行おこなわれずに検査けんさが実施じっしされるケースが相次あいついでいます

然而，根據厚生勞動省的一項調查，至少有54個“非認證機構”是未經認證而進行測試的醫療機構，這些情況已經得到證實，並且在許多情況下，在沒有為孕婦提供足夠諮詢的情況下進行測試。增壽

このため厚生こうせい労働ろうどう省しょうは専門せんもん家かで作つくる委員いいん会かいの初はじめての会合かいごうを28日にち開ひらき、対策たいさくについて検討けんとうを進すすめることを確認かくにんしました

因此，厚生勞動省在28日召開了由專家組成的委員會的第一次會議，並確認將繼續考慮對策。

会合かいごうでは日本にっぽん産科さんか婦人ふじん科か学会がっかいが先月せんげつから今月こんげつにかけて、妊婦にんぷおよそ890人にんにインターネットで調査ちょうさを行おこなった結果けっか、「非ひ認定にんてい施設しせつ」で検査けんさを受うけた人ひとのうち、75％が▽検査けんさの説明せつめいがなかったり、▽説明せつめいの時間じかんが15分ふんに満みたなかったと回答かいとうしたことが報告ほうこくされました

在會議上，日本婦產科學會從上個月到本月對大約890名孕婦進行了互聯網調查，結果，在“未經認證的設施”中進行測試的人中有75％沒有解釋該測試。，▽據報導，解釋時間少於15分鐘。