日本新闻: アメリカの民間宇宙船初めて宇宙飛行士乗せまもなく打ち上げ

アメリカの民間みんかん宇宙うちゅう船せん初はじめて宇宙うちゅう飛行ひこう士し乗のせまもなく打ち上うちあげ

首款以宇航員身份首次發射的美國商業航天器

アメリカの民間みんかん企業きぎょうが開発かいはつした宇宙うちゅう船せんが、28日にち午前ごぜん5時半じはん過すぎに初はじめて宇宙うちゅう飛行ひこう士しを乗のせて国際こくさい宇宙うちゅうステーションに打ち上うちあげられます

由美國一家私人公司開發的航天器將於28日上午5:30首次與宇航員一起在國際空間站上發射。

アメリカが自国じこくの宇宙うちゅう船せんで国際こくさい宇宙うちゅうステーションに宇宙うちゅう飛行ひこう士しを送り込おくりこむのはスペースシャトルの退役たいえき以来いらい9年ねんぶりです

自美國從航天飛機退役以來，已經有9年了，他們用自己的飛船將宇航員送到國際空間站。

搭乗とうじょうする宇宙うちゅう飛行ひこう士しは発射はっしゃ台だいに到着とうちゃくしていて、宇宙うちゅう開発かいはつに民間みんかん企業きぎょうが本格ほんかく的てきに参入さんにゅうする時代じだいの象徴しょうちょうとして注目ちゅうもくされています

船上的宇航員已經到達發射台，並引起了人們的關注，這是私人公司全面進入太空開發時代的象徵。

打ち上うちあげられるのは、アメリカの民間みんかん企業きぎょう「スペースＸえっくす」が開発かいはつした宇宙うちゅう船せん、「クルードラゴン」です

由美國私人公司“ Space X”研製的“乘員龍”號航天飛機將被發射。

初はじめてアメリカ人じん宇宙うちゅう飛行ひこう士し2人にんを乗のせ、日本にっぽん時間じかんの28日にち午前ごぜん5時じ33分ふんにアメリカ・フロリダ州しゅうから「ファルコン9」ロケットで国際こくさい宇宙うちゅうステーションに向むけて打ち上うちあげられます

首次攜帶兩名美國宇航員，並將於日本時間28日上午5:33從美國佛羅里達州發射升空，將“獵鷹9號”火箭送入國際空間站。

搭乗とうじょうする2人にんのアメリカ人じん宇宙うちゅう飛行ひこう士しは専用せんようの宇宙うちゅう服ふくを着きて笑顔えがおで関係かんけい者しゃに手てを振ふったり、家族かぞくとことばを交かわしたりしたあと車しゃで発射はっしゃ台だいに到着とうちゃくしました

兩名身穿特殊航天服的美國宇航員乘著航天服乘汽車抵達發射台，向關心的人們揮手示意，與家人交換文字

アメリカは、ＮＡＳＡなさ＝アメリカ航空こうくう宇宙うちゅう局きょくが民間みんかん企業きぎょうの「スペースＸえっくす」と「ボーイング」の2社しゃを選えらんで資金しきんを提供ていきょうし、それぞれの企業きぎょうが開発かいはつする宇宙うちゅう船せんで国際こくさい宇宙うちゅうステーションに宇宙うちゅう飛行ひこう士しを送り込おくりこむ計画けいかくを進すすめています

在美國，美國宇航局將通過選擇兩家公司“ Space X”和“波音”來提供資金，這兩家公司是私人公司，並將派遣宇航員乘坐每家公司開發的航天器到國際空間站。

今回こんかいは「クルードラゴン」の最後さいごの試験しけんとして、実際じっさいに宇宙うちゅう飛行ひこう士しを乗のせて国際こくさい宇宙うちゅうステーションにドッキングし、地球ちきゅうに帰還きかんするまでの試験しけんを行おこないます

這次，作為“乘員龍”的最終測試，我們實際上將搭載一名宇航員並將其停靠在國際空間站上，直到它返回地球為止。

試験しけんに成功せいこうすると、「クルードラゴン」は運用うんよう段階だんかいに入はいり、その1号機ごうきには日本人にっぽんじん宇宙うちゅう飛行ひこう士しの野口のぐち聡さとし一いちさんが搭乗とうじょうする予定よていで、ことし8月つき30日にちの打ち上うちあげを目標もくひょうに準備じゅんびが進すすめられています

如果測試成功，“乘員龍”將進入作戰階段，日本宇航員野口信一將登上首架飛機，正在為8月30日發射做準備。

民間みんかんの有人ゆうじん宇宙うちゅう船せんが国際こくさい宇宙うちゅうステーションを目指めざすのは初はじめてで、民間みんかん企業きぎょうが宇宙うちゅう開発かいはつに本格ほんかく的てきに参入さんにゅうする時代じだいの象徴しょうちょうとして注目ちゅうもくされています

這是私人載人航天器首次瞄準國際空間站，它正吸引著人們的關注，這是私人公司全面進入太空發展時代的象徵。

また、アメリカが自国じこくの宇宙うちゅう船せんで国際こくさい宇宙うちゅうステーションに宇宙うちゅう飛行ひこう士しを送り込おくりこむのはスペースシャトルの退役たいえき以来いらい9年ねんぶりで、運用うんよう段階だんかいに入はいると、ロシアの宇宙うちゅう船せん、ソユーズに頼たよらず宇宙うちゅう飛行ひこう士しを運はこぶことができるようになります

此外，這是自航天飛機退役以來美國自其航天器將宇航員派往國際空間站以來的九年來的第一次，並且當它進入運行階段時，它無需依靠俄羅斯的聯盟號就可以運載宇航員。