家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
京きょうアニがコメント「いかに尊とうとい存在そんざい奪うばわれたか考かんがえない日ひない」
5/27/2020 10:30:15 PM +09:00
翻譯
張淑惠 01:05 29/05/2020
0 0
添加翻譯
京きょうアニがコメント「いかに尊とうとい存在そんざい奪うばわれたか考かんがえない日ひない」
label.tran_page 京阿尼的聲明「沒有一天不想著，失去珍貴的所有，何以致之？」
「京都きょうとアニメーション」のスタジオが放火ほうかされ36人にんが死亡しぼうした事件じけんで、容疑ようぎ者しゃが逮捕たいほされたことを受うけて27日にち夜よる、京都きょうとアニメーションの弁護士べんごしが会見かいけんを開ひらき、「事件じけんでいかに大おおきく尊とうとい存在そんざいを奪うばわれたのかを考かんがえない日ひはありません」と会社かいしゃ側がわのコメントを発表はっぴょうしました
label.tran_page 在「京都動畫」工作室縱火，造成36人死亡的嫌犯被捕一事，京都動畫律師召開記者會發表公司聲明，「沒有一天不在思考，因此事件失去了至為珍貴的所有，何以致之？」
会見かいけんを行おこなったのは京都きょうとアニメーションの代理人だいりにんを務つとめている桶おけ田た大介だいすけ弁護士べんごしです
label.tran_page 主持記者會的是擔任京都動畫代理人的律師桶田大介。


この中なかで、桶おけ田た弁護士べんごしは「制作せいさくを進すすめる過程かていを通をつうじて、被害ひがいにあったスタッフ1人にん1人にんがこれまで果はたしてきた役割やくわりや貢献こうけんの大おおきさを実感じっかんさせられる日々ひびが続つづいています
label.tran_page 記者會中，桶田律師宣讀公司方的聲明稿，「一日復一日，透過進行製作的過程，重現一個個被害員工至今為止在工作上的成就及貢獻。
事件じけんでいかに大おおきく尊とうとい存在そんざいを奪うばわれたのかを考かんがえない日ひはありません
label.tran_page 沒有一天我們不想著，究竟如何被奪走如此珍貴的存在？
被害ひがいにあった人ひとたちの志こころざしを継つぐと誓ちかった以上いじょう、作品さくひんの制作せいさくを通をつうじて誓ちかいを果はたすために最善さいぜんを尽つくしていきます」と会社かいしゃ側がわのコメントを読み上よみあげました
label.tran_page 我們誓將承繼被害同事的志向，透過製作作品，為實踐誓言盡全力做到最好。」


現在げんざいは、「劇場げきじょう版ばんヴァイオレット・エヴァーガーデン」と「Ｆｒｅｅ！」という2つの新作しんさく映画えいがの公開こうかいに向むけて、制作せいさくや準備じゅんびを進すすめているということです
label.tran_page 目前，「劇場版紫羅蘭永恆花園」 及「Free！」兩部動畫新作朝上映目標努力，正進行製作及準備。
また再建さいけんに向むけて、先月せんげつ、新あらたな社員しゃいんを採用さいようしたことも明あきらかにしました
label.tran_page 並披露為邁向重建，上個月已採用新進員工。


一方いっぽう、事件じけんで全焼ぜんしょうし、先月せんげつまでに解体かいたいされた第だい1スタジオの跡地あとちの今後こんごについては、「現時点げんじてんで定さだまった予定よていはない
label.tran_page 另一方面，對在事件中全部燒燬，上個月底前被鏟平的第一工作室所在地點的後續表示，「目前沒有明確想法。
近隣きんりんへのご迷惑めいわくを鑑かんがみ、関係かんけい者しゃのご意見いけんも伺うかがいつつ検討けんとうをしていきたい」と述のべました
label.tran_page 考慮到會造成周遭鄰居的困擾，會聽取相關人士的意見進行檢討。」