日本新闻: 中国「国家安全法制」導入を決定香港への統制いっそう強化へ

中国ちゅうごく「国家こっか安全あんぜん法制ほうせい」導入どうにゅうを決定けってい香港ほんこんへの統制とうせいいっそう強化きょうかへ

中國決定導入「國家安全法」進一步強化對香港的控制

中国ちゅうごくの全人代ぜんじんだい＝全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかいは、最終さいしゅう日びの28日にち、香港ほんこんで反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる「国家こっか安全あんぜん法制ほうせい」を導入どうにゅうすることを決きめました

中國全人代=全國人人民代表大會，已決定在28日的閉幕會中通過在香港導入「國家安全法」，以打擊反政府活動。

香港ほんこんでは、中国ちゅうごくの統制とうせいが強化きょうかされ、高度こうどな自治じちを認みとめた「一いち国こく二に制度せいど」が崩壊ほうかいしかねないとして、抗議こうぎ活動かつどうがさらに激はげしくなることも予想よそうされます

香港由於中國強化統治，承諾給予高度自治的「ㄧ國兩制」勢必崩解，預料抗議活動將更為激烈。

中国ちゅうごくの全人代ぜんじんだいは28日にち、最終さいしゅう日びを迎むかえ、日本にっぽん時間じかんの午後ごご4時じすぎから北京ぺきんの人民じんみん大会たいかい堂どうで習近平ちから国家こっか主席しゅせきらが出席しゅっせきして議案ぎあんの採決さいけつを行おこないました

中國全人代28日迎來閉幕會，日本時間下午四點起在北京人民大會堂習近平主席率團出席議案的表決。

この中なかで、抗議こうぎ活動かつどうが続つづく香港ほんこんで反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる「国家こっか安全あんぜん法制ほうせい」を導入どうにゅうすることを決きめました

其中包括已決定導入的「國家安全法」，此法意在打擊香港持續的反政府抗議活動。

内容ないようについて、これまでの説明せつめいでは、今後こんご、中国ちゅうごく政府せいふが主導しゅどうして香港ほんこんの治安ちあん維持いじのための法律ほうりつを制定せいていするとともに、必要ひつように応おうじて、中国ちゅうごくの治安ちあん部門ぶもんが香港ほんこんに出先でさき機関きかんを設もうけて活動かつどうを行おこなうとしています

中國對此法案的內容，截至目前的說明為，今後為主導維持香港的治安，除將制定法律因應外，中國公安部門將在香港設立分支機構進行活動。

また、導入どうにゅうによって国くにの分裂ぶんれつや政権せいけんの転覆てんぷくなど、国家こっかの安全あんぜんに重大じゅうだいな危害きがいを与あたえる行為こういや、外国がいこく勢力せいりょくの香港ほんこんへの干渉かんしょうを防止ぼうしし、処罰しょばつするとしています

此外，對分裂國家、顛覆政權等對國家安全有重大危害的行為，以及防止外國勢力對香港的干涉，將根據立法處以罰責。

今回こんかいの決定けっていによって、香港ほんこんでは中国ちゅうごくの統制とうせいが強化きょうかされ、高度こうどな自治じちを認みとめた「一いち国こく二に制度せいど」が崩壊ほうかいしかねないとして、抗議こうぎ活動かつどうがさらに激はげしくなることも予想よそうされます

根據這次的決定，中國強化了在香港的統治，承諾給予高度自治的「一國兩制」勢必面臨崩解，預料抗議活動將更加激進。

中国ちゅうごく「国家こっか安全あんぜん法制ほうせい」導入どうにゅうを決定けってい香港ほんこんへの統制とうせいいっそう強化きょうかへ

中國決定引入“國家安全立法”以進一步加強對香港的控制

中国ちゅうごくの全人代ぜんじんだい＝全国ぜんこく人民じんみん代表だいひょう大会たいかいは、最終さいしゅう日びの28日にち、香港ほんこんで反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる「国家こっか安全あんぜん法制ほうせい」を導入どうにゅうすることを決きめました

中國全國人大全國代表大會決定於28日的最後一天在香港頒布《國家安全立法》

香港ほんこんでは、中国ちゅうごくの統制とうせいが強化きょうかされ、高度こうどな自治じちを認みとめた「一いち国こく二に制度せいど」が崩壊ほうかいしかねないとして、抗議こうぎ活動かつどうがさらに激はげしくなることも予想よそうされます

在香港，隨著中國控制力度的加強，抗議活動將會加劇，承認高度自治的“一國兩制”可能會崩潰。

中国ちゅうごくの全人代ぜんじんだいは28日にち、最終さいしゅう日びを迎むかえ、日本にっぽん時間じかんの午後ごご4時じすぎから北京ぺきんの人民じんみん大会たいかい堂どうで習近平ちから国家こっか主席しゅせきらが出席しゅっせきして議案ぎあんの採決さいけつを行おこないました

中國全國人大為期28天，已經到了最後一天，習近平金濤等人從北京時間下午4點開始在北京人民大會堂投票表決，日本有太多時間參加

この中なかで、抗議こうぎ活動かつどうが続つづく香港ほんこんで反はん政府せいふ的てきな動うごきを取り締とりしまる「国家こっか安全あんぜん法制ほうせい」を導入どうにゅうすることを決きめました

為此，我們決定引入“國家安全立法”，以打擊抗議活動持續不斷的香港反政府運動。

内容ないようについて、これまでの説明せつめいでは、今後こんご、中国ちゅうごく政府せいふが主導しゅどうして香港ほんこんの治安ちあん維持いじのための法律ほうりつを制定せいていするとともに、必要ひつように応おうじて、中国ちゅうごくの治安ちあん部門ぶもんが香港ほんこんに出先でさき機関きかんを設もうけて活動かつどうを行おこなうとしています

關於內容，迄今為止，在解釋中，中國政府將主動制定維護香港安全的立法，必要時，中國安全部門將在香港設立分支機構並開展活動。