日本新闻: テレワーク阻む「押印」廃止へサントリー来月から

背部

テレワーク阻はばむ「押印おういん」廃止はいしへサントリー来月らいげつから

5/28/2020 3:00:42 PM +09:00

翻譯

アレックス 00:06 03/06/2020

0 0

添加翻譯

テレワーク阻はばむ「押印おういん」廃止はいしへサントリー来月らいげつから

三得利從下個月開始將廢除阻礙在家工作/遠距辦公的“蓋章”

飲料いんりょう大手おおてのサントリーホールディングスは、出社しゅっしゃを前提ぜんていとしていた働はたらき方かたを抜本ばっぽん的てきに見直みなおし、来月らいげつから段階だんかい的てきに「押印おういん」を廃止はいしするなど、電子でんし決裁けっさいの仕組しくみを全面ぜんめん的てきに導入どうにゅうすることを決きめました

大型飲料公司三得利股份公司决定徹底修改以上班為前提的工作方式，從下個月開始逐步廢除“蓋章”等，全面導入電子裁决機制。

サントリーホールディングスは、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが解除かいじょされたあとも、グループの主要しゅような会社かいしゃの9割わりに当にあたるおよそ7000人にんがテレワークを続つづけています

三得利控股集團在緊急事態宣言解除後，該集團主要公司仍有9成左右員工約7000人為遠距辦公。

しかし、契約けいやく書しょや支払しはらいの請求せいきゅう書しょへの「押印おういん」が、多おおい時ときで20回かいも必要ひつようになるケースがあるなど、仕事しごとの進め方すすめかたや働はたらき方かたが出社しゅっしゃを前提ぜんていとしたままになっているため、抜本ばっぽん的てきに見直みなおすことにしました

但是，合同書和支付帳單上的“蓋章”多的時候需要20次，因為工作的推進管道和工作方式都是以上班為前提，所以决定徹底重新考慮。

来月らいげつ中旬ちゅうじゅんから段階だんかい的てきにグループ会社かいしゃで、契約けいやく書しょなどへの「押印おういん」を廃止はいしし、パソコンやスマートフォンを活用かつようした電子でんし決裁けっさいの仕組しくみを全面ぜんめん的てきに導入どうにゅうします

從下個月中旬起，集團公司將階段性地廢除契约等“蓋章”，全面導入利用電腦和智能手機的電子裁决機制。

これにより、自宅じたくにいてもオンライン上じょうで契約けいやく書しょなどの承認しょうにんを受うけることも可能かのうになるということで、会社かいしゃではこうした取り組とりくみで、年間ねんかんで6万まん時間じかん分ぶんの作業さぎょうの削減さくげんにつながると見込みこんでいます

這樣一來，即使在自己家裡也可以在網上獲得合同書等的準予，囙此公司預計通過這樣的措施，一年就能减少6萬小時的工作。

企業きぎょうの間までは、緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが解除かいじょされたあとも在宅ざいたく勤務きんむを継続けいぞくする動うごきが相次あいついでいて、新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいをきっかけに、出社しゅっしゃを前提ぜんていとした働はたらき方かたを見直みなおす動うごきが進すすみそうです

在企業之間，在緊急事態宣言被解除後，繼續在家工作的活動也相繼發生，以新型冠狀病毒的感染擴大為契機，以上班為前提重新審視工作方式的動向似乎正在進行中。