日本新闻: 黒人男性死亡事件全米各地で抗議デモ警察官と衝突混乱拡大

背部

黒人こくじん男性だんせい死亡しぼう事件じけん全米ぜんべい各地かくちで抗議こうぎデモ警察官けいさつかんと衝突しょうとつ混乱こんらん拡大かくだい

5/31/2020 2:33:05 PM +09:00

翻譯

Anonymous 08:05 31/05/2020

0 0

添加翻譯

黑人死亡案例抗議示威遊行在美國與警察的衝突日益加劇

アメリカで白人はくじんの警察官けいさつかんに拘束こうそくされた黒人こくじん男性だんせいが死亡しぼうした事件じけんを受うけて、全米ぜんべい各地かくちで抗議こうぎデモが行おこなわれています

在美國一名白人警察拘留的一名黑人死亡後，抗議活動在美國各地舉行。

このうち、事件じけんが起おきた中西部ちゅうせいぶのミネアポリスでは過激かげき化かした参加さんか者しゃと警察けいさつの衝突しょうとつが続つづき、南部なんぶテキサス州しゅうでは衝突しょうとつにより警察官けいさつかん8人にんがけがをするなど混乱こんらんが広ひろがっています

其中，在發生事件的中西部明尼阿波利斯，參與者與警察之間持續不斷的衝突，而在德克薩斯州南部，則普遍存在混亂，例如八名警察受傷。

アメリカ中ちゅう西部せいぶミネソタ州しゅうのミネアポリスで、25日にち、黒人こくじん男性だんせいが白人はくじんの警察官けいさつかんらに拘束こうそくされた際さい、首くびをひざで押おさえつけられて死亡しぼうし、全米ぜんべい各地かくちで警察けいさつの対応たいおうに抗議こうぎするデモが5日間にちかんにわたって続つづいています

在中西部明尼蘇達州明尼阿波利斯市，一名黑人於25日被白人警察逮捕時被膝蓋殺死，抗議活動在全國范圍內進行了五天。

デモは、これまでに少すくなくとも20の都市としで行おこなわれ、事件じけんが起おきたミネソタ州しゅうのミネアポリスでは、一部いちぶの参加さんか者しゃが暴徒ぼうと化かし、スーパーで商品しょうひんを略奪りゃくだつしたり、警察けいさつ署しょに放火ほうかしたりしたため、州しゅう政府せいふが午後ごご8時じ以降いこうの外出がいしゅつを禁止きんしする命令めいれいを出だしていますが、参加さんか者しゃと警察けいさつの衝突しょうとつが続つづいています

到目前為止，至少有20個城市進行了示威，在發生事件的明尼蘇達州明尼阿波利斯市，一些參與者成為暴民，搶劫了超市的商品並在警察局縱火，導致國家受到破壞。

また、西部せいぶカリフォルニア州しゅうのロサンゼルスでは、参加さんか者しゃの一部いちぶが警察官けいさつかんにガラスの瓶びんを投なげたり、車両しゃりょうなどに放火ほうかしたりしたため、警察けいさつがゴム弾だんを使つかって鎮圧ちんあつに当あたりました

另外，在西加利福尼亞州的洛杉磯，一些參與者向警察扔了玻璃瓶並放火燒車輛，因此警察使用橡皮子彈來壓制

抗議こうぎデモは、首都しゅとワシントンやニューヨークなどでも行おこなわれ、南部なんぶテキサス州しゅうのヒューストンでは地元じもとの警察けいさつによりますと、デモ隊たいとの衝突しょうとつで警察官けいさつかん8人にんがけがをしたということです

據得克薩斯州南部休斯頓市的當地警方稱，在華盛頓和紐約等首府城市也進行了抗議示威，八名警官在與示威者發生碰撞時受傷。

アメリカのメディアは、ミネソタ州しゅうをはじめ激はげしい抗議こうぎデモが行おこなわれている少すくなくとも6つの州しゅう政府せいふが、現場げんばに州兵しゅうへいを派遣はけんしていると伝つたえていて、事態じたいが収束しゅうそくする見通みとおしはたっていません

美國媒體報導說，包括明尼蘇達州在內的至少六個州政府一直在進行暴力抗議，派遣州士兵到現場，而且這種情況預計不會趨於一致

トランプ大統領だいとうりょう「暴徒ぼうと化かは許ゆるさない」

アメリカで、黒人こくじん男性だんせいが死亡しぼうした事件じけんに抗議こうぎするデモが各地かくちで起おき、一部いちぶが暴徒ぼうと化かしたことについて、トランプ大統領だいとうりょうは「暴徒ぼうと化かは許ゆるさない」と述のべ、過激かげきなデモには軍ぐんの投入とうにゅうも視野しやに厳きびしく対応たいおうする姿勢しせいを示しめしました

特朗普總統30日在佛羅里達州南部發表講話，他在佛羅里達州南部訪問時說，在明尼蘇達州中西部的明尼阿波利斯，一名白人男子被一名白人警察拘留而死亡：``一名警察被捕並接受調查。

トランプ大統領だいとうりょうは、30日にち、訪問ほうもん先さきの南部なんぶフロリダ州しゅうで演説えんぜつし、中西部ちゅうせいぶミネソタ州しゅうのミネアポリスで、白人はくじんの警察官けいさつかんに拘束こうそくされた黒人こくじん男性だんせいが死亡しぼうした事件じけんについて「警察官けいさつかん1人にんが逮捕たいほされ、捜査そうさ当局とうきょくがさらに他たの3人にんについても捜査そうさを進すすめている」と述のべ、全力ぜんりょくで捜査そうさにあたっていると強調きょうちょうしました

そのうえで「この悲劇ひげきを利用りようし、略奪りゃくだつや強奪ごうだつ、それに襲撃しゅうげきなどを行おこなうことに強つよく反対はんたいする

デモの暴徒ぼうと化かは許ゆるさない

われわれはアメリカの民主みんしゅ主義しゅぎの根幹こんかんである法ほうの支配しはいを守まもらなければならない」と述のべ、デモの暴徒ぼうと化かを激はげしく非難ひなんしました

さらに「われわれはすべての市民しみんが暴力ぼうりょくや恐怖きょうふのない環境かんきょうで生活せいかつする権利けんりを守まもらなければならない

われわれの社会しゃかいや街まちを安全あんぜんにするために全力ぜんりょくを尽つくしている圧倒的あっとうてき多数たすうの警察官けいさつかんを支持しじする」と述のべ、過激かげきなデモには軍ぐんの投入とうにゅうも視野しやに厳きびしく対応たいおうする姿勢しせいを示しめしました

これに先立さきだち、トランプ大統領だいとうりょうは、ツイッターにミネアポリスやホワイトハウスの前まえで行おこなわれたデモの参加さんか者しゃについて、死亡しぼうした黒人こくじん男性だんせいとはほとんど関係かんけいなく、問題もんだいを起おこすためだけに集あつまった過激かげきなグループという見方みかたを示しめして批判ひはんしました

ホワイトハウス前まえデモの参加さんか者しゃが一部いちぶ暴徒ぼうと化か

首都しゅとワシントンのホワイトハウス前まえでは、抗議こうぎデモの参加さんか者しゃの一部いちぶが暴徒ぼうと化かし、近ちかくの車くるまに火ひをつけたり、ビルの窓まどガラスを割わったりしていました

ホワイトハウス前まえの公園こうえんには30日にち夜よる、数すう百ひゃく人にんが集あつまり、白人はくじんの警察官けいさつかんに拘束こうそくされた黒人こくじん男性だんせいが死亡しぼうした事件じけんに対にたいして、「警察けいさつの人種じんしゅ差別さべつは許ゆるさない」などと抗議こうぎする声こえをあげました