家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
新型しんがたウイルス肺炎はいえん 香港ほんこんでも２に人にん感染かんせん 初はじめて確認かくにん
1/23/2020 6:36:26 PM +09:00
翻譯
Anonymous 00:01 24/01/2020
2 0
添加翻譯
新型しんがたウイルス肺炎はいえん 香港ほんこんでも２に人にん感染かんせん 初はじめて確認かくにん
label.tran_page 新型病毒性肺炎香港確診兩人
中国ちゅうごくで感染かんせんが拡大かくだいする新型しんがたのコロナウイルスによるとみられる肺炎はいえんについて、香港ほんこんの衛生えいせい当局とうきょくは感染かんせんの拡大かくだいが最もっとも深刻しんこくな湖北こほく省しょうの武漢ぶかんから香港ほんこんに入はいった男性だんせい２に人にんから新型しんがたのコロナウイルスが確認かくにんされたと明あきらかにしました
label.tran_page 關於被認為是由於新型冠狀病毒在中國蔓延引起的肺炎，香港衛生官員在兩名從傳播最嚴重的湖北省武漢市進入香港的男子中發現了一種新型冠狀病毒。
香港ほんこんで感染かんせん者しゃが確認かくにんされたのは初はじめてです
label.tran_page 這是香港首次確診感染者
香港ほんこんの衛生えいせい当局とうきょくによりますと感染かんせんが確認かくにんされたのは武漢ぶかんから香港ほんこんに入はいった39歳さいと56歳さいの男性だんせいです
label.tran_page 據香港衛生官員說，來自武漢的香港39歲和56歲男子已被感染。


このうち39歳さいの男性だんせいは21日にち、武漢ぶかんから家族かぞく４よん人にんとともに高速こうそく鉄道てつどうで香港ほんこんに入はいった際さいに発熱はつねつの症状しょうじょうがあるのを衛生えいせい当局とうきょくの係官かかりかんが見みつけ検査けんさした結果けっか、感染かんせんが確認かくにんされたということです
label.tran_page 其中，一名39歲的男子被發現是由於一名衛生官員被感染的。該名衛生官員在星期三與來自武漢的四名家屬乘坐高鐵進入香港時發現發燒症狀。


また、56歳さいの男性だんせいは今月こんげつ10日にちから19日にちまで武漢ぶかんに住すむ親類しんるいを訪たずねたあと、飛行機ひこうきと列車れっしゃを乗り継のりついで香港ほんこんに戻もどった際さいに、発熱はつねつの症状しょうじょうがあったため病院びょういんで受診じゅしんし、感染かんせんが確認かくにんされたということです
label.tran_page 另外，本月有一名56歲的男子在本月10日至19日拜訪了一個住​​在武漢的親戚，當乘飛機和火車返回香港時，由於發燒症狀和確診的感染而去了醫院。


２に人にんとも現在げんざい、病院びょういんで隔離かくりされて治療ちりょうを受うけていますが、容体ようだいは安定あんていしているということです
label.tran_page 他們倆目前都被隔離，正在醫院接受治療，但病情穩定


一方いっぽう、マカオでも23日にち、武漢ぶかんから訪おとずれた66歳さいの男性だんせいの感染かんせんが新あらたに確認かくにんされ、マカオでの感染かんせん者しゃはこれで２に人にんとなりました
label.tran_page 同時，在澳門23日確認了來自武漢的一名66歲男子的新感染病例，現在澳門的感染人數為2。


こうした事態じたいを受うけて、マカオ政府せいふは25日にちの旧きゅう正月しょうがつにあわせた連休れんきゅう中ちゅうに予定よていしていたパレードや花火はなびなどの催もよおしを取とりやめることを決きめました
label.tran_page 針對這種情況，澳門政府決定取消農曆新年25日假期安排的遊行和煙火等活動。