일본어 뉴스: 天皇皇后両陛下 4月中旬に再び能登半島地震の被災地訪問へ

天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいか 4月つき中旬ちゅうじゅんに再ふたたび能登のと半島はんとう地震じしんの被災ひさい地ち訪問ほうもんへ

천황황후 양폐하 4월 중순에 다시 노토반도 지진의 재해지 방문에

宮内庁くないちょうは、天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいかが先週せんしゅう、石川いしかわ県けんの被災ひさい地ちを訪問ほうもんした際さい、地震じしんで一変いっぺんしてしまった能登のと半島はんとうの海岸かいがん線せんの様子ようすを上空じょうくうからご覧ごらんになったと明あきらかにしました

미야우치청은, 천황황후 양폐하가 지난주, 이시카와현의 재해지를 방문했을 때, 지진으로 일변해 버린 노토반도의 해안선의 모습을 상공으로부터 보았다고 밝혔습니다

関係かんけい者しゃによりますと、4月つき中旬ちゅうじゅんに再ふたたび両りょう陛下へいかが能登のと半島はんとうの被災ひさい地ちを訪問ほうもんし、被災ひさいした人ひとたちを見舞みまわれる方向ほうこうで調整ちょうせいが進すすめられているということです

관계자에 의하면, 4월 중순에 다시 양폐하가 노토반도의 재해지를 방문해, 재해한 사람들을 훔치는 방향으로 조정이 진행되고 있다고 하는 것입니다

両りょう陛下へいかは、3月つき22日にちに、特別とくべつ機きと自衛隊じえいたいのヘリコプターを乗り継のりついで石川いしかわ県けんの輪島わじま市しと珠洲すず市しを日帰ひがえりで訪たずね、被災ひさい状況じょうきょうを視察しさつしたり避難ひなん所しょで被災ひさいした人ひとたちを見舞みまったりしたほか、災害さいがい対応たいおうに当あたった関係かんけい者しゃをねぎらわれました

양 폐하는, 3월 22일에, 특별기와 자위대의 헬리콥터를 환승해 이시카와현의 와지마시와 주스시를 당일치기로 방문해, 재해 상황을 시찰하거나 피난소에서 피해한 사람들을 휩쓸거나 한 것 외 , 재해 대응에 해당하는 관계자를 파헤쳤습니다.

側近そっきんによりますと、ヘリコプターで移動いどうした際さいに、輪島わじま市しでは、上空じょうくうから
▽広ひろい範囲はんいで海岸かいがんの地盤じばんが隆起りゅうきし港みなとから船ふねが出航しゅっこうできなくなった黒島くろしま漁港ぎょこうと
▽港みなとの入り口いりくちの防波堤ぼうはていが一部いちぶ崩くずれるなどした鹿磯かいそ漁港ぎょこう
▽地震じしんで無数むすうに亀裂きれつが入はいった観光かんこう名所めいしょの「白米はくまい千せん枚まい田た」
それに
▽海うみに突き出つきでた奇岩きがんが崩くずれて道路どうろが寸断すんだんされた様子ようすをご覧ごらんになりました

그리고 이번 방문을 통해 미즈카라가 놓인 어려운 상황을 냉정하게 받아들여 조금이라도 긍정적인 기분으로 나아가려고 하는 피해자의 노력에 경의를 품은 등이라고 이야기되고 있었다는 것입니다

また、珠洲すず市しの上空じょうくうからは、
▽津波つなみで広ひろい範囲はんいが浸水しんすいした鵜飼うかい漁港ぎょこう周辺しゅうへんを視察しさつし、両りょう陛下へいかは、美うつくしい海岸かいがん線せんが一変いっぺんしてしまったことに心こころを痛いためられていたということです

관계자에 의하면, 미야우치청은, 4월 중순에 다시 양폐하가 노토반도의 재해지를 방문하는 방향으로 조정을 진행하고 있어, 재해 상황을 시찰함과 동시에 피난 생활을 계속하고 있는 사람들과 말을 교제 기회가 제공 될 전망입니다.

そして、今回こんかいの訪問ほうもんを通をつうじて、みずからが置おかれた厳きびしい状況じょうきょうを冷静れいせいに受け止うけとめ、少すこしでも前向まえむきな気持きもちで進すすんでいこうとする被災ひさい者しゃの努力どりょくに敬意けいいを抱だいたなどと話はなされていたということです

関係かんけい者しゃによりますと、宮内庁くないちょうは、4月つき中旬ちゅうじゅんに再ふたたび両りょう陛下へいかが能登のと半島はんとうの被災ひさい地ちを訪問ほうもんする方向ほうこうで調整ちょうせいを進すすめていて、被災ひさい状況じょうきょうを視察しさつするとともに避難ひなん生活せいかつを続つづけている人ひとたちとことばを交かわされる機会きかいが設もうけられる見通みとおしです