日本新聞: 逮捕の産総研の中国籍研究員中国でも教授や企業役員など兼任

逮捕たいほの産さん総研そうけんの中国ちゅうごく籍せき研究けんきゅう員いん中国ちゅうごくでも教授きょうじゅや企業きぎょう役員やくいんなど兼任けんにん

产综研的中国籍研究员遭到逮捕他还兼任了中国的教授和企业董事

フッ素ふっそ化合かごう物ぶつに関にかんする先端せんたん技術ぎじゅつの情報じょうほうを中国ちゅうごくの企業きぎょうに漏ろうえいしたとして逮捕たいほされた産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう研究所けんきゅうじょの研究けんきゅう員いんが、中国ちゅうごくでも大学だいがくの教授きょうじゅや企業きぎょうの役員やくいんなどを兼任けんにんしていたことが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

根据对搜查相关人员的采访得知，因“将与氟化物有关的尖端技术情报泄露给中国公司”而遭到逮捕的日本产业技术综合研究所的研究员，同时还兼任了中国的大学教授以及中国企业的董事

必要ひつような手続てつづきを取とらず兼任けんにんした可能かのう性せいもあるということで、警視庁けいしちょうが情報じょうほう漏洩ろうせつに至いたる詳くわしいいきさつを調しらべています

由于存在未获得必要手续而兼任的可能性，警视厅正在对情报泄漏程度的详细情况进行调查

国立こくりつ研究けんきゅう開発かいはつ法人ほうじん・産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう研究所けんきゅうじょの上級じょうきゅう主任しゅにん研究けんきゅう員いんで、中国ちゅうごく籍せきの権けん恒つね道どう容疑ようぎ者しゃ（59）は、平成へいせい30年ねんに自身じしんが研究けんきゅうするフッ素ふっそ化合かごう物ぶつに関にかんする技術ぎじゅつ情報じょうほうを中国ちゅうごくの企業きぎょうに漏ろうえいしたとして、不正ふせい競争きょうそう防止ぼうし法ほう違反いはんの疑うたがいで警視庁けいしちょうに逮捕たいほされました

中国籍嫌疑人权恒道（59）是日本国立研究开发法人·产业技术综合研究所的高级主任研究员，因在2018年他将自己进行的氟化物研究有关的技术情报泄露给中国企业，涉嫌违反不正当竞争防止法而遭到警视厅的逮捕

警視庁けいしちょうは捜査そうさに支障ししょうがあるとして認否にんぴを明あきらかにしていません

警视厅并未明确“搜查中是否存在障碍”

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、権けん容疑ようぎ者しゃは中国ちゅうごくの大学だいがくを卒業そつぎょう後ご、平成へいせい14年ねんに産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう研究所けんきゅうじょに入はいり、その後そのご、中国ちゅうごくで大学だいがくの教授きょうじゅや企業きぎょうの役員やくいんなどを兼任けんにんしたということです

据搜查相关人员透露，权某人从中国的大学毕业后，于2002年进入了日本产业技术综合研究所，据称他后来同时兼任中国的大学教授和中国企业的董事

兼任けんにんの上うえで必要ひつような手続てつづきをとらなかった可能かのう性せいもあるということで、産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう研究所けんきゅうじょが警視庁けいしちょうに連絡れんらくしたことで事件じけんが発覚はっかくしました

因可能并未获得能够兼职的必要手续，产业技术综合研究所联系了警视厅，随后才让事件浮出水面

漏ろうえいされた情報じょうほうは、変圧へんあつ器きなどに使つかわれる絶縁ぜつえん性せいの高たかいガスについて、フッ素ふっそ化合かごう物ぶつを合成ごうせいすることで温暖おんだん化か防止ぼうしに有効ゆうこうなガスを生成せいせいできる先端せんたん技術ぎじゅつに関にかんする研究けんきゅうデータだったということで、警視庁けいしちょうが漏ろうえいに至いたる詳くわしいいきさつを調しらべています

遭泄漏是关于合成可以供变压器等使用的高绝缘性气体的情报，即“通过合成氟化物，得到有效防止全球气候变暖的气体的尖端技术”的相关研究数据。警视厅正在对泄漏程度的详细情况进行调查