일본어 뉴스: 熊本の「通潤橋」が国宝に指定へ近世最大級の石造アーチ

뒤

熊本くまもとの「通つう潤じゅん橋きょう」が国宝こくほうに指定していへ近世きんせい最大さいだい級きゅうの石造せきぞうアーチ

6/23/2023 5:01:08 PM +09:00

번역

yrp46 09:06 23/06/2023

0 0

번역 추가

熊本くまもとの「通つう潤じゅん橋きょう」が国宝こくほうに指定していへ近世きんせい最大さいだい級きゅうの石造せきぞうアーチ

구마모토의 「통윤교」가 국보로 지정에 근세 최대급의 석조 아치

熊本くまもと県けんにある近世きんせい最大さいだい級きゅうの石造せきぞうアーチとされる「通つう潤じゅん橋きょう」が、国宝こくほうに指定していされることになったほか、新あらたに8件けんが重要じゅうよう文化財ぶんかざいに指定していされることになりました

구마모토현에 있는 근세 최대급의 석조 아치로 여겨지는 「통윤교」가 국보로 지정되게 된 것 외에, 새롭게 8건이 중요문화재로 지정되게 되었습니다

これは、23日にちに開ひらかれた文化庁ぶんかちょうの文化ぶんか審議しんぎ会かいで永岡ながおか文部もんぶ科学かがく大臣だいじんに答申とうしんされました

새롭게 국보로 지정되는 것은 구마모토현 야마토쵸에 있는 「통윤교」입니다

新あらたに国宝こくほうに指定していされるのは熊本くまもと県けん山都やまと町まちにある「通つう潤じゅん橋きょう」です

수원이 부족한 주변의 농지를 윤택하기 위해, 약 170년전에 지어진 수로교에서, 근세 최대급의 석조 아치로서 기술적으로도 완성도가 높다고 되어 있습니다

水源すいげんに乏とぼしい周辺しゅうへんの農地のうちを潤うるおすため、およそ170年ねん前まえに建たてられた水路すいろ橋きょうで、近世きんせい最大さいだい級きゅうの石造せきぞうアーチとして技術ぎじゅつ的てきにも完成かんせい度どが高たかいとされています

2016년의 구마모토 지진이나 2018년의 호우로 다리의 일부가 무너지는 등의 피해를 받았습니다만, 복구 공사를 거쳐 2020년에 방수를 재개해, 현재도 지역의 농경 활동을 지지하고 있다고 하는 것 입니다

2016年ねんの熊本くまもと地震じしんや2018年ねんの豪雨ごううで橋はしの一部いちぶが崩くずれるなどの被害ひがいを受うけましたが、復旧ふっきゅう工事こうじを経へて2020年ねんに放水ほうすいを再開さいかいし、現在げんざいも地域ちいきの農耕のうこう活動かつどうを支ささえているということです

이 중 교토시의 진종 본묘 히가시 혼간지 내사는 다이쇼 시대에 지어진 절의 종주와 자제를 위한 대규모 2세대 주택으로 건축가 다케다 고이치가 설계하여 일본과 서양을 도입 디자인이 우수하다는 것입니다.

新あらたに8件けんの建造けんぞう物ぶつが重要じゅうよう文化財ぶんかざいに指定していへ

また、新あらたに8件けんの建造けんぞう物ぶつが重要じゅうよう文化財ぶんかざいに指定していされることになりました

새로운 지정에 의해, 건축물의 국보나 중요 문화재에의 지정은 2565건이 됩니다

このうち、京都きょうと市しの真宗しんしゅう本ほん廟びょう東本願寺ひがしほんがんじ内ない事ごとは、大正たいしょう時代じだいに建たてられた寺てらの宗主そうしゅと子弟していのための大だい規模きぼな二に世帯せたい住宅じゅうたくで、建築けんちく家かの武田たけだ五ご一いちが設計せっけいし、和洋わようを取り入とりいれたデザインが優すぐれているということです

新あらたな指定していにより、建造けんぞう物ぶつの国宝こくほうや重要じゅうよう文化財ぶんかざいへの指定していは2565件けんとなります