昔、ある大きなお寺にたくさんの小僧がいました。
옛날 옛적에, 큰 절에 많은 작은 스님들이 있었습니다.
その中に、いたずら好きな小僧が一人いました。
그 중에, 장난을 아주 좋아하는 작은 스님이 있었습니다.
ある日、和尚さんは小僧をしかって、お寺から出すことにしました。
어느 날, 주지는 이 작은 스님을 꾸짖고 절에서 내쫓기로 결심했습니다.
そして、「大きな木の下より竹やぶの下がいい」「部屋の中よりえんがわがいい」と言いました。
그 후, 주지는 말했습니다. 대나무 아래는 큰 나무 뿌리보다 더 좋고, 툇마루는 방 안보다 더 좋다.
小僧はお寺を出て歩きました。
すると、急に大雨がふってきました。
小僧は大きな木の下に行きましたが、和尚さんの言葉を思い出して竹やぶに行きました。
작은 스님은 큰 나무 아래에서 머무르려고 했지만, 주지 스님의 말씀을 떠올리고 대나무 숲으로 갔습니다.
その時、大きな音がして、かみなりが木に落ちました。
그때, 큰 천둥소리가 울려 퍼지고 번개가 나무에 떨어졌습니다.
小僧は助かりました。
また歩いて、山の村に着きました。
夜になったので、だれもいないお寺に泊まることにしました。
밤도 깊어졌기 때문에 그는 아무도 없는 절에 묵기로 결정했다.
小僧は和尚さんの言葉を思い出して、えんがわで寝ました。
꼬마 승려는 주지 스님의 말씀을 떠올리며 툇마루에서 잠들었습니다.
夜中、小僧は目をさまし、お寺の中を見ると、細い女の人と四角い顔の化け物が話していました。
한밤중에 그는 잠에서 깨어 절 안을 바라보니, 마른 여자와 네모난 얼굴의 도깨비가 이야기하고 있는 것을 보았다.
四角い顔の化け物がいなくなると、丸い顔の化け物が来ました。
네모난 얼굴의 도깨비가 사라지자, 둥근 얼굴의 도깨비가 나타났다.
丸い顔の化け物もいなくなると、細い女の人だけが残りました。
둥근 얼굴의 악마도 떠난 후, 마른 여성만이 남았다.
小僧はお寺の中に入って、「あなたはだれですか」と聞きました。
작은 스님이 절에 들어가서 당신은 누구입니까?라고 물었습니다.
女の人は「私は手杵(てぎね)の精です。
四角い顔は一分銀の精、丸い顔は一文銭の精です」と言いました。
네모는 1분은화의 혼이며, 동그라미는 1문전의 혼이다.
朝になると、女の人はいなくなり、古い手杵だけがありました。
다음 날 아침, 여자는 자취를 감추고 오래된 절구공이만 남아 있었다.
小僧は村人と一緒に、お寺の中から一分銀と一文銭を見つけました。
작은 승려와 마을 사람들은 절에서 1분 은화와 1문 동전을 발견했습니다.
そして、手杵をやいておいのりしました。
그 후, 그들은 절구공이를 태우며 기도를 올립니다.
その後、小僧は立派なお坊さんになり、お寺の住職になりました。
그 후, 작은 스님은 존경받는 승려가 되어 절의 주지가 되었습니다.