家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「インサイド・ヘッド２」、世界興収せかいきょうおさむ１０億おくドル突破とっぱ　今年公開ことしこうかいの映画えいがで初はつ
2024-07-02 16:00:24
翻譯
Anonymous 00:07 03/07/2024
0 1
添加翻譯
「インサイド・ヘッド２」、世界興収せかいきょうおさむ１０億おくドル突破とっぱ　今年公開ことしこうかいの映画えいがで初はつ
label.tran_page “ Inside Head 2”，電影中第一次發行

ピクサーが手掛てがけるアニメ映画えいが「インサイド・ヘッド２」の世界市場せかいしじょうの興行収入こうぎょうしゅうにゅうが１０億おくドル（約やく１６００億円おくえん）を突破とっぱした

label.tran_page 皮克斯在動畫電影“ Inside 2”中超過了世界市場10億美元（約1600億日元）。
公開こうかいからわずか１９日間にちかんでの１０億おくドル突破とっぱはアニメ映画えいがとして史上最速しじょうさいそく
label.tran_page 發行後僅19天，超過10億美元是動畫電影中歷史上最快的

インサイド・ヘッド２の成功せいこうは低調ていちょうだった今年ことしの映画業界えいがぎょうかいに活気かっきを与あたえている

label.tran_page Inside head 2的成功一直是今年的電影業而生動的。
調査会社ちょうさがいしゃコムスコアによれば、同作品どうさくひんが６月がつ１６日にちに公開こうかいされるまで、国内こくないの興行収入こうぎょうしゅうにゅうは前年比ぜんねんひ２５％以上いじょうの減少げんしょうだった
label.tran_page 根據研究公司ComScore的說法，直到6月16日發布工作，國內票房收入的下降比上一年還要多。

インサイド・ヘッド２は今年最ことしもっとも興収こうしゅうをあげた映画えいがとなっているほか、昨年さくねん７月がつに公開こうかいされた「バービー」以来いらい、興収こうしゅうが１０億おくドルを突破とっぱした初はじめての作品さくひんとなった

label.tran_page Inside Head 2已成為今年最激動人心的電影，自去年7月發行的芭比（Barbie）以來，這是一部超過10億美元的作品。
ディズニーやピクサーが手掛てがけたアニメ映画えいがとして１０億おくドルを突破とっぱした８作目さくめの作品さくひんともなった
label.tran_page 作為由迪斯尼和皮克斯設計的動畫電影，這是第八次的作品。

コムスコアの専門家せんもんかは、過去数週間かこすうしゅうかんで国内興収こくないこうしゅうの前年比ぜんねんひの赤字あかじが２７％から１９％に減少げんしょうしたと指摘してき

label.tran_page COMScore專家指出，在過去的幾周中，國內收入的赤字一年已從27％下降到19％。
赤字幅あかじはばの減少げんしょうは主おもにインサイド・ヘッド２のおかげであり、わずか数週間すうしゅうかんで映画業界えいがぎょうかいの雰囲気ふんいきを変かえたと語かたった
label.tran_page 他說，赤字的減少主要歸功於內部頭2，而電影業的氣氛在短短幾週內就發生了變化。

ディズニー幹部かんぶは声明せいめいで、「驚異的きょういてきな節目ふしめを記録的きろくてきな早はやさで達成たっせいできたことに本当ほんとうに興奮こうふんしている

label.tran_page 迪士尼高管在一份聲明中說：“我很高興能夠以創紀錄的速度實現驚人的里程碑。
世界中せかいじゅうの観客かんきゃくが素晴すばらしい映画えいがを求もとめて集あつまって来くることを改あらためて証明しょうめいした
label.tran_page 我再次證明，世界各地的觀眾聚集在一起尋找精彩的電影
作品さくひんの目覚めざましい成功せいこうは、ピクサーのチームの信しんじられないほどの創造性そうぞうせいの証あかしであるだけでなく、映画鑑賞えいがかんしょうの最高さいこうの事例じれいでもある」と喜よろこびを語かたった
label.tran_page 這項工作的顯著成功不僅證明了皮克斯團隊令人難以置信的創造力，而且是觀看電影的最佳案例。