日本新闻: 香港きょう区議選民主派がどこまで議席伸ばすかが焦点

背部

香港ほんこんきょう区く議ぎ選せん民主みんしゅ派はがどこまで議席ぎせき伸のばすかが焦点しょうてん

11/24/2019 4:48:10 AM +09:00

翻譯

Anonymous 00:11 24/11/2019

0 0

添加翻譯

香港ほんこんきょう区く議ぎ選せん民主みんしゅ派はがどこまで議席ぎせき伸のばすかが焦点しょうてん

今日香港地區選舉關注民主人士增加席位的程度

抗議こうぎ活動かつどうが続つづく香港ほんこんで24日にち、区く議会ぎかい議員ぎいん選挙せんきょが行おこなわれます

沃德抗議活動將於24日在香港舉行，抗議活動仍在繼續

市民しみんによる直接ちょくせつ投票とうひょうのため、香港ほんこんでは最もっとも民意みんいを反映はんえいしやすい選挙せんきょとされ、政府せいふへの抗議こうぎ活動かつどうを背景はいけいに、民主みんしゅ派はがどこまで議席ぎせきを伸のばすかが焦点しょうてんとなっています

由於公民直接投票，香港被認為是香港最受歡迎的選舉，重點是在抗議政府的背景下，民主黨人可以擴大席位。

４よん年ねんに１いち度ど行おこなわれる香港ほんこんの区く議会ぎかい議員ぎいん選挙せんきょは18の区く議会ぎかいの合あわせて452の議席ぎせきを選えらぶもので、市民しみんによる直接ちょくせつ投票とうひょうのため、香港ほんこんでは最もっとも民意みんいを反映はんえいしやすい選挙せんきょとされています

每四年舉行一次的香港區選舉從總共18個區議會中選出452個席位，由於公民直接投票，被認為是香港最受歡迎的選區。

現在げんざいの議席ぎせきは親中しんちゅう派はがおよそ７なな割わりに対にたいし、民主みんしゅ派はがおよそ３さん割わりと、親中しんちゅう派はが圧倒的あっとうてきに大おおきい勢力せいりょくとなっていますが、一連いちれんの抗議こうぎ活動かつどうを通をつうじて広ひろがった政府せいふへの反発はんぱつを背景はいけいに、民主みんしゅ派はがどこまで議席ぎせきを伸のばすかが焦点しょうてんとなっています

當前的席位大約是親華團體的70％，大約是民主團體的30％，而親華團體的人數絕大多數。

一方いっぽう、抗議こうぎ活動かつどうの激化げきかに伴ともない、政府せいふ寄よりの親中しんちゅう派はの政党せいとうなどからは、安全あんぜんで公正こうせいな選挙せんきょが行おこなえるのか疑問ぎもん視しする声こえが相次あいつぎました

另一方面，隨著抗議活動的加劇，許多聲音質疑政府友好的親中間政黨等是否可以進行安全，公正的選舉。

香港ほんこんでは警察けいさつなどとの無用むような衝突しょうとつを控ひかえるよう呼よびかける動うごきが広ひろがり、ここ数すう日にち、目立めだった衝突しょうとつは起おきていませんが、香港ほんこん政府せいふは暴力ぼうりょくの停止ていしや交通こうつう網もうの確保かくほが実現じつげんできなければ、選挙せんきょの延期えんきもありえるという立場たちばを示しめしていて、すべての選挙せんきょ区くで予定よていどおり投開票とうかいひょうが行おこなわれるかも注目ちゅうもくされます

在香港，普遍呼籲避免與警察發生不必要的衝突，並且在過去幾天中沒有發生明顯的衝突。

投票とうひょうは日本にっぽん時間じかんの午前ごぜん８はち時半じはんから始はじまり、警察けいさつが投票とうひょう所しょなどで厳重げんじゅうな警備けいびにあたる中なか、午後ごご11時半じはんまで行おこなわれ、即日そくじつ開票かいひょうされます

在日本時間上午8:30開始投票，當警察在投票站等嚴密監視時，警察將被拘留到晚上11:30。

全ぜん選挙せんきょ区く「親中しんちゅう派は対たい民主みんしゅ派は」構図こうず

香港ほんこんの区く議会ぎかい議員ぎいん選挙せんきょは18の区く議会ぎかい、合あわせて479議席ぎせきのうち452議席ぎせきが市民しみんの直接ちょくせつ投票とうひょうで決きまり、香港ほんこんで行おこなわれる選挙せんきょの中なかでは最もっとも民意みんいを反映はんえいしやすいとされています

區議會經常處理與日常生活相關的熟悉問題，其權限並不大

区く議会ぎかいは生活せいかつに関かかわる身近みぢかな問題もんだいを扱あつかうことが多おおく、それ自体じたいの権限けんげんは大おおきくありません

しかし、行政ぎょうせい長官ちょうかんを決きめる選挙せんきょ委員いいん1200人にんのうち、１いち割わり近ちかい117人にんが区く議会ぎかい議員ぎいんに割り当わりあてられているほか、議会ぎかいにあたる立法りっぽう会議かいぎ員いんにも区く議会ぎかい議員ぎいんの中なかからの選出せんしゅつ枠わくがあり、香港ほんこんの政治せいじの中なかでも一定いっていの影響えいきょう力りょくがあります

現在げんざいはすべての議席ぎせきのうち、親中しんちゅう派はがおよそ７なな割わりに対にたいし、民主みんしゅ派ははおよそ３さん割わりで、親中しんちゅう派はが圧倒的あっとうてきに大おおきい勢力せいりょくとなっています

今回こんかいは抗議こうぎ活動かつどうに参加さんかしている若者わかものたちの立候補りっこうほが目立めだち、すべての選挙せんきょ区くで親中しんちゅう派はと民主みんしゅ派はの候補こうほ者しゃが争あらそう構図こうずとなっています

また、事前じぜんの有権者ゆうけんしゃ登録とうろくで新あらたに40万まん人にん以上いじょうが登録とうろくするなど、有権者ゆうけんしゃの関心かんしんも高たかくなっています

投票とうひょうは合あわせて600余あまりの投票とうひょう所しょで、一部いちぶを除のぞいて日本にっぽん時間じかんの午前ごぜん８はち時半じはんから午後ごご11時半じはんまで行おこなわれ、即日そくじつ開票かいひょうされます

予定よていどおり実施じっしされるかも注目ちゅうもく

今回こんかい、香港ほんこんの区く議会ぎかい議員ぎいん選挙せんきょには18の区く議会ぎかい、合あわせて452議席ぎせきをめぐって1090人にんが立候補りっこうほしています

香港ほんこんメディアによりますと、このうち政府せいふ寄よりの親中しんちゅう派はの候補こうほはおよそ450人にんに対にたいし、民主みんしゅ派はの候補こうほはおよそ500人にんとなっています

香港ほんこんでは2016年ねん以降いこう、議会ぎかいにあたる立法りっぽう会かいの議員ぎいん選挙せんきょなどで、「香港ほんこんの独立どくりつを志向しこうしている」とみなされて立候補りっこうほが認みとめられないケースが相次あいつぎ、今回こんかいも５ご年ねん前まえに行おこなわれた抗議こうぎ活動かつどう「雨傘あまがさ運動うんどう」を主導しゅどうした黄き之の鋒ほこさき氏しは立候補りっこうほを認みとめられませんでした

一方いっぽう、抗議こうぎ活動かつどうが長期ちょうき化かし、混乱こんらんが激はげしくなる中なか、民主みんしゅ派はの候補こうほが４よん、５ご人にんのグループに襲撃しゅうげきされてけがをする事件じけんが起おきたほか、抗議こうぎ活動かつどうに参加さんかして逮捕たいほされる候補こうほも相次あいつぎました

また親中しんちゅう派はの候補こうほも事務所じむしょが破壊はかいされたり、選挙せんきょ活動かつどう中ちゅうに男おとこに刃物はもので刺さされる事件じけんが起おきています

こうした中なか、当初とうしょから市民しみんの間までは政府せいふが選挙せんきょを延期えんきや中止ちゅうしするのではないかという疑念ぎねんが広ひろがりました

香港ほんこん政府せいふトップの林はやし鄭てい月つき娥行政ぎょうせい長官ちょうかんは今月こんげつ19日にちの記者きしゃ会見かいけんで、安全あんぜんが確保かくほできなければ選挙せんきょを延期えんきする可能かのう性せいもあると示唆しさしたうえで、選挙せんきょを行おこなうためには、暴力ぼうりょくの即時そくじ停止ていしや交通こうつう網もうへの妨害ぼうがいをやめることなどが必要ひつようだとしていて、選挙せんきょが予定よていどおり行おこなわれるかも注目ちゅうもくされます