家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
エジプト 約やく2600年ねん前まえの古代こだい遺跡いせき ライオンのミイラ初はつ発見はっけん
11/24/2019 5:01:33 AM +09:00
翻譯
Saki 04:11 24/11/2019
0 0
添加翻譯
エジプト 約やく2600年ねん前まえの古代こだい遺跡いせき ライオンのミイラ初はつ発見はっけん
label.tran_page 埃及 距今2600年前的古代遗迹中首次出土狮子木乃伊
エジプト政府せいふは首都しゅとカイロの南みなみにある、およそ2600年ねん前まえの古代こだい遺跡いせきで、エジプトでは初はじめてとなるライオンのミイラを発見はっけんしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 埃及政府日前宣布在首都开罗以南的距今2600年前的古代遗迹中出土了埃及首例狮子木乃伊。
エジプトのアナニ考古こうこ相しょうは23日にち、首都しゅとカイロの南みなみにあるサッカラで会見かいけんし、エジプトの調査ちょうさ隊たいが、猫ねこの神かみを祭まつっていたおよそ2600年ねん前まえの神殿しんでん跡あとから多数たすうの動物どうぶつのミイラや像ぞうを発見はっけんしたと発表はっぴょうしました
label.tran_page 埃及考古大臣阿纳尼23日于首都开罗以南的萨卡拉召开会见，宣布埃及考察队从祭祀猫神的距今2600年前的神殿遗迹中发现了多具动物木乃伊及雕像。


見みつかったミイラのうち２に体たいはエックス線えっくすせんなどによる調査ちょうさの結果けっか、生後せいご６ろくか月かげつから８はちか月かげつのメスのライオンのミイラである可能かのう性せいが高たかいことが分わかったということです
label.tran_page 出土的木乃伊中两具经X光等的调查判明很有可能是出生后6个月到8个月大的母狮。


この場所ばしょでは、これまでも多数たすうの猫ねこのミイラが出土しゅつどしていますが、エジプトでライオンのミイラが見みつかったのは初はじめてだということです
label.tran_page 迄今为止，此处已出土了多具猫木乃伊，但狮子木乃伊的出土在埃及还属首例。


ミイラが見みつかった神殿しんでんがつくられた時代じだいはライオンの神かみが強つよい力ちからの象徴しょうちょうとして広ひろく信仰しんこうされていたということで、ミイラを調査ちょうさすることで当時とうじの宗教しゅうきょう的てきな慣習かんしゅうなどが明あきらかになると期待きたいされています
label.tran_page 在出土狮子的神殿所建造的时代，狮子神作为强有力的象征广受人们信仰，因此调查木乃伊也有希望能更好地了解当时的宗教风俗等。


アナニ考古こうこ相しょうは「今回こんかい見みつかった出土しゅつど品ひんは数すう百ひゃくに上のぼっている
label.tran_page 阿纳尼考古大臣称“此次出土物品多达数百件，
博物館はくぶつかんを発見はっけんしたようなものだ」と述のべ、日本にっぽんの支援しえんでカイロ近郊きんこうのギザで建設けんせつ中ちゅうの「大だいエジプト博物館はくぶつかん」などの新あらたな博物館はくぶつかんの開館かいかんを前まえに観光かんこうに弾はずみがつくことに期待きたいを示しめしました
label.tran_page 相当于发现了一座博物馆”，他也表示在受日本支援于开罗近郊的吉萨正在建设中的“大埃及博物馆”即将开馆前，等新博物近郊的jiza