日本新闻: 香港進出の日本企業景況感が大幅に悪化

背部

香港ほんこん進出しんしゅつの日本にっぽん企業きぎょう景況けいきょう感かんが大幅おおはばに悪化あっか

11/24/2019 11:23:24 AM +09:00

翻譯

Anonymous 15:11 24/11/2019

0 0

添加翻譯

香港ほんこん進出しんしゅつの日本にっぽん企業きぎょう景況けいきょう感かんが大幅おおはばに悪化あっか

日本公司進軍香港

香港ほんこんに進出しんしゅつしている日本にっぽん企業きぎょうの景気けいきの見方みかたは、学生がくせいによる抗議こうぎ活動かつどうの長期ちょうき化かで消費しょうひが冷え込ひえこんでいることなどから、去年きょねんよりも大幅おおはばに悪化あっかしたことがJETRO＝日本にっぽん貿易ぼうえき振興しんこう機構きこうの調査ちょうさでわかりました

日本貿易振興組織（JETRO）的調查顯示，在香港經營的日本公司的情況比去年嚴重惡化，原因是學生的抗議活動導致消費量下降。

この調査ちょうさはJETROがアジアやオセアニアに拠点きょてんを置おく日本にっぽん企業きぎょうを対象たいしょうに毎年まいとし行おこなっていて、ことしは８月はちがつ下旬げじゅんから９月くがつ下旬げじゅんにかけて実施じっしし、42％余あまりにあたるおよそ5700社しゃから回答かいとうを得えました

JETRO每年對位於亞洲和大洋洲的日本公司進行此項調查，該調查是從8月底至9月底進行的，收到了大約5700家公司的答复，佔總數的42％以上。

それによりますと、景気けいきが１いち年ねん前まえと比くらべて「改善かいぜんした」と答こたえた企業きぎょうから「悪化あっかした」と答こたえた企業きぎょうの割合わりあいを差し引さしひいた指数しすうは、プラス3.3ポイントで、去年きょねんよりも20.3ポイント悪化あっかしました

根據該指數，該指數從一年前的“改善”的公司中減去“惡化”的公司的百分率，為3.3分，比去年下降了20.3分。

特とくにマイナス幅はばが大おおきかったのが韓国かんこくで、22.5ポイント悪化あっかしてマイナス15.7ポイント、中国ちゅうごくへの玄関げんかん口ぐちとなっていることから多おおくの企業きぎょうが進出しんしゅつしている香港ほんこんも14.3ポイント悪化あっかしてマイナス8.4ポイントで、どちらもリーマンショック直後ちょくごの2009年ねん以来いらいの水準すいじゅんまで落ち込おちこみました

特別是，韓國的負面影響最大，下降了22.5點，為負15.7點；而自中國成為通往中國的門戶以來，許多公司進入的香港也下降了14.3點，為負8.4點。

これは主おもな貿易ぼうえき相手あいてである中国ちゅうごくの経済けいざいがアメリカとの対立たいりつで減速げんそくしているうえ、香港ほんこんでは学生がくせいによる抗議こうぎ活動かつどうの長期ちょうき化か、韓国かんこくでは日本にっぽんとの関係かんけい悪化あっかによる日本にっぽん製品せいひんの不買ふばい運動うんどうなどで、消費しょうひが冷え込ひえこんでいるからだとしています

這是因為主要的貿易夥伴中國的經濟由於與美國的對抗而放慢了速度，並且學生的抗議活動在香港持續了很長時間。

JETRO海外かいがい調査ちょうさ部ぶの天野あまの真しん也課長かちょうは「中国ちゅうごく経済けいざいの減速げんそくで、中国ちゅうごくへの依存いぞん度どが強つよいアジア地域ちいきの景気けいきの冷え込ひえこみが懸念けねんされているので、しっかり情報じょうほう収集しゅうしゅうをして、日本にっぽん企業きぎょうに伝つたえたい」と話はなしています

“由於中國經濟增長放緩以及對亞洲地區經濟增長的擔憂，而中國對亞洲的依賴程度很高，因此我們對亞洲地區的增長感到擔憂，我想收集信息並告訴日本公司”