彦根城で「すす払い」 今年の汚れを掃除する

彥根城「清灰」:清理今年的污垢

彥根城「清灰」:清理今年的污垢
滋賀県彦根市にある彦根城は国の宝になっている城です

彥根城位於滋賀縣彥根市,是一座國寶級的城堡。

彥根城位於滋賀縣彥根市,是一座國寶級的城堡。
6日、1
年の
汚れを
掃除する「すす
払い」を
行いました

六號,我們做了一次“煙塵大掃除”,清除了一年的污垢。

六號,我們做了一次“煙塵大掃除”,清除了一年的污垢。
城の管理センターの人たちが、いちばん高い21mの「天守」に登りました

城管理中心的人員登上了21m高的天守閣。

城管理中心的人員登上了21m高的天守閣。
そして落ちないように
綱を
つけた
体を
窓から
出して、
長いほうきで
壁などを
掃除しました

然後我用繩子把身體伸出窗外,以免跌倒,並用長掃帚清理牆壁。

然後我用繩子把身體伸出窗外,以免跌倒,並用長掃帚清理牆壁。

據管理中心稱,今年約有65萬人次來到彥根城旅遊,預計將恢復到新冠病毒傳播前人數的90%左右。

據管理中心稱,今年約有65萬人次來到彥根城旅遊,預計將恢復到新冠病毒傳播前人數的90%左右。
管理センターによると、今年、彦根城に観光に来る人は65万人ぐらいで、新型コロナウイルスが広がる前の90%ぐらいに戻りそうです

管理中心的一位工作人員表示:“彥根城很漂亮,希望明年能有更多人來參觀。”

管理中心的一位工作人員表示:“彥根城很漂亮,希望明年能有更多人來參觀。”
管理センターの人は「きれいになった彦根城に、来年はもっとたくさんの人に来てもらいたいです」と話していました

在彥根城,我們會裝飾門松等裝飾品,為新年做準備。

在彥根城,我們會裝飾門松等裝飾品,為新年做準備。
彦根城ではこれから門松などを飾って、新しい年を迎える準備をします